留别余澹心二首 其二

译文

普天之下到处都是沧海桑田的变化，只能见到一个老僧在这残山剩水之间。讨得一顿饭常常就觉得很满足了，任凭其他众多事情都做不了。心中唯一关心的是池塘边青草的生长，头发都白了怎能忍受老鼠咬啮藤条。回到住处拿着茅草屋里的诗卷，思念你时常常剔亮佛前的灯盏。

注释

敷天

普天，整个天空，泛指天下，出自《诗·周颂·般》：‘敷天之下。’

谷为陵

山谷变成山陵，比喻世事变化巨大，出自《诗·小雅·十月之交》：‘高岸为谷，深谷为陵。’

饶

任凭，尽管。

啮

咬，在这里‘鼠啮藤’描绘老鼠咬藤条的情景，读音为‘niè’。

赏析

从文学手法上看，首联‘敷天处处谷为陵，剩水残山见老僧’运用了对比的手法，将天地间巨大的沧海桑田变化与老僧的不变形成鲜明对比，营造出一种历经沧桑后的寂寥意境。颔联‘乞得一餐常自足，饶他百事总无能’则以一种自嘲的口吻，表现出诗人对自身境遇的坦然接受，看似消极，实则蕴含着一种豁达。颈联‘关心独有池生草，白首何堪鼠啮藤’，‘池生草’这一意象的选取，可能暗示着生命的微弱希望，而‘鼠啮藤’又加深了一种衰败感，一正一反，表达出诗人复杂的情感。尾联‘归去把茅诗卷在，思君常剔佛前灯’点明主旨，在归隐的生活中，通过诗卷和剔灯这两个行为，表达出对友人的思念之情，在淡淡的惆怅中又有一种超脱之感。整首诗意境孤寂清冷，主题围绕着沧桑变化后的归隐生活以及对友人的思念展开，情感表达较为复杂，既有对世事无常的感慨，又有超脱与豁达，还有对友人深深的思念。

速览

《留别余澹心二首 其二》是明代诗人释函可的作品，主题为沧桑感、归隐、思念友人、自嘲。敷天处处谷为陵，剩水残山见老僧。 乞得一餐常自足，饶他百事总无能。 关心独有池生草，白首何堪鼠啮藤。 归去把茅诗卷在，…