陈伯玑和余留别与治诗见赠复次原韵答之

译文

说要回去啊说要回去，我的心中满是忧愁，野草弥漫荒烟升腾，旧时游历之处已难寻。幸运的是在天涯能遇到有道之人，意气相投拄着拐杖登上高楼。西山遗留下来的旧人卧于云间，赣水新亡之人带着月色哀愁。话说到伤心处窗外又下起雨来，哪一年才能再次相约在虎溪头呢。

注释

杖策（zhàng cè）

拄着手杖。‘杖’在这里作动词，拄着；‘策’原指马鞭，这里指代手杖。

遗老（yí lǎo）

指旧时代的老人，这里应是指前朝遗留下来的人。

云卧（yún wò）

高卧于云雾缭绕之处，形容一种闲适、超脱尘世的生活状态。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘曰归曰归我心忧’化用《诗经》中的句子，开篇就点明了自己忧愁的情绪，同时‘野草荒烟失旧游’描绘出一幅荒芜的景象，以景衬情，烘托出心中的怅惘。颔联中‘幸是’一词有转折之意，从忧愁转为遇到同道之人的庆幸，‘杖策上高楼’则有一种潇洒快意之感。颈联对仗工整，‘西山遗老’与‘赣水新魂’，一‘留云卧’一‘带月愁’，通过对不同人物状态的描写，一静一动，一存一亡，形成鲜明的对比，增强了诗歌的表现力，同时也流露出一种对人事变幻的感叹。尾联‘话至伤心窗又雨’情景交融，窗外的雨如同此刻的伤心情绪，而‘何年重约虎溪头’以问句结尾，留下了无尽的遐想和淡淡的惆怅。在情感表达上，诗中既有对旧游不再的忧愁，对新亡之人的哀伤，又有与友人相逢的庆幸，以及对未来重聚的期待。在意境营造上，既有‘野草荒烟’的荒芜凄凉，又有‘相投杖策上高楼’的洒脱，还有‘西山遗老留云卧’的静谧与神秘。主题思想围绕着离别的忧愁、对往昔的怀念、与友人的相逢相知以及对未来的期许等多方面展开。

速览

《陈伯玑和余留别与治诗见赠复次原韵答之》是明代诗人释函可的作品，主题为思乡、怀人、惆怅、抒情。曰归曰归我心忧，野草荒烟失旧游。 幸是天涯逢有道，相投杖策上高楼。 西山遗老留云卧，赣水新魂带月愁。 话至伤心窗又雨，…