时得本师和尚归粤信 其一

译文

忽然听到从庐山（匡岳）传来的消息，同时引发了对玉门关外的愁思。归人就像迷失在华表柱的鹤，已经在鄱阳湖泛舟了。关塞山川难以在近梦中出现，江汉之地已有新秋的景象。一眼望去西山的景色，萧条地映照在御沟之上。

注释

匡岳（kuāng yuè）

指庐山。庐山，古名南障山，相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此，故称匡山、匡庐，总称为匡岳。

玉关（yù guān）

即玉门关，这里是指代远方。

华表（huá biǎo）

古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。这里‘华表方迷鹤’用‘华表鹤归’的典故，表达世事变迁。

鄱阳（pó yáng）

指鄱阳湖。

御沟（yù gōu）

流经宫苑的河道。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、落寞且带有思念与愁绪的氛围。首联‘忽闻匡岳信，并起玉关愁’，采用直抒胸臆的手法，‘忽闻’二字写出消息的突然性，‘并起’将匡岳的信与玉关愁联系起来，展现出一种复杂的情绪触发。颔联‘华表方迷鹤，鄱阳已泛舟’运用典故，‘华表鹤归’的典故增添了一种世事变幻、人事沧桑之感，同时通过‘鄱阳泛舟’的景象描写，虚实结合，将归途中的画面展现出来。颈联‘关山无近梦，江汉有新秋’，从空间和季节上进一步渲染这种距离感和愁绪，关山遥远，连梦中都难以接近，江汉新秋的景象更烘托出一种凄凉。尾联‘一望西山色，萧条映御沟’以景结情，西山景色的萧条映照御沟，御沟本是宫苑之物，在这里暗示出一种孤寂与冷落，使愁绪更加浓厚。整首诗表达了对本师和尚归粤的一种牵挂、思念之情，也隐隐透露出一种对世事无常的感慨。

速览

《时得本师和尚归粤信 其一》是明代诗人释今无的作品，主题为思念、萧索、用典、以景结情。忽闻匡岳信，并起玉关愁。 华表方迷鹤，鄱阳已泛舟。 关山无近梦，江汉有新秋。 一望西山色，萧条映御沟。