将出长安作

译文

湖海之上雾气苍茫，并州之地环抱广阔的荒野。片片断云飘向弱水，思乡之情遥望着扶桑。月光下的官桥一片洁白，禁宫中的树在钟声里微黄。年年都要整理远行的马铃，辛苦地奔波在曲折的道路上。

注释

大荒

广阔的荒野。在古代文学作品中常用来形容辽阔、荒芜之地，如《山海经》中就有关于‘大荒’的记载，这里描绘出并州之地的旷远。

弱水

古水名，古人称水浅或地僻不通舟楫者为弱水。在这里是一种遥远之地的象征，断云归向弱水，更衬托出诗人的思乡之情难以到达故乡。

扶桑

神话中的树名，相传是日出的地方。诗人望扶桑表达思乡之情，因为扶桑在东方，可能暗示着故乡的方向，表现出一种对故乡的遥望和思念。

征铎（zhēng duó）

远行马车所挂的铃。‘征’表示远行，‘铎’是铃铛，这里指代行旅，‘年年理征铎’表明诗人常年奔波在外的行旅生活。

羊肠

形容道路曲折狭窄。这里用‘羊肠’表示旅途的艰难，诗人辛苦地奔波在这样曲折的道路上，更凸显羁旅之苦。

赏析

从文学手法上看，此诗善用意象构建画面。‘湖海’‘大荒’描绘出一种壮阔而又略带苍凉的空间感，开篇就营造出一种雄浑的意境。‘断云归弱水，乡思望扶桑’对仗工整，通过‘断云’归向‘弱水’的自然景象，与诗人思乡遥望‘扶桑’形成对比，将无形的思乡之情具象化。‘月影官桥白，钟声禁树黄’一句，视觉描写的‘白’与听觉引发联想的‘黄’相结合，通感手法的运用使画面感更强，让读者感受到一种清冷寂静的氛围。在情感表达方面，全诗弥漫着浓浓的思乡之情，从‘乡思望扶桑’直接点明，又通过描述在外奔波的种种景象加以烘托。主题思想上，展现了诗人羁旅的辛苦和对故乡的深切思念，在壮阔的景色描写背后是个人的漂泊与思乡之苦。意境营造上，整体意境雄浑中透着孤寂和清冷。

速览

《将出长安作》是明代诗人释今无的作品，主题为思乡、羁旅、雄浑、孤寂。湖海气苍苍，并州拥大荒。 断云归弱水，乡思望扶桑。 月影官桥白，钟声禁树黄。 年年理征铎，辛苦向羊肠。