闻凌髭放脱白丹霞此寄 其二

译文

眼睛看惯了辽阔的烟霞景色，尘世的纷扰轻微，泰山、华山像是在浮动。多年来没有了故乡（国土在此处可理解为故乡的土地），今天看到了松树和楸树（代指故乡的树木，有思乡之情）。窗户清冷，山间树叶飘落，内心明净如同大海平息了泡沫（沤：水中浮泡）。再过一个冬天应该就能相见，在寒冬腊月笑着站在云头。

注释

岱华（dài huá）

泰山和华山，岱指泰山，华指华山，都是中国名山，这里用于描绘宏大的山川景象。

松楸（sōng qiū）

松树和楸树，在古代，常被种植在坟墓旁边，这里可理解为故乡的树木，代表对故乡的思念之情。

沤（ōu）

水中浮泡，这里‘海息沤’是说大海平息了泡沫，用来形容一种平静的状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘眼老烟霞阔，尘轻岱华浮’运用了视觉描写，通过描写眼中所见烟霞的阔大以及泰山、华山如同漂浮的状态，营造出一种开阔而又略带虚幻的意境，‘老’字体现出经历之多，看景之久。颔联‘几年无国土，今日有松楸’形成今昔对比，‘无’和‘有’的对照，深刻地表达出多年漂泊后见到故乡之物的感慨，将思乡之情推到读者眼前。颈联‘窗冷山飞叶，心明海息沤’中，一‘冷’一‘明’，既有环境的清冷描写，又有内心明净的状态刻画，借景抒情，情景交融，用山叶飘落、海息沤的景象烘托出一种静谧而略带孤寂的氛围。尾联‘再冬应得见，高腊笑云头’则是一种对未来相见的期待，在清冷孤寂的情感氛围中有了一丝温暖的希望。整首诗意境开阔又不失细腻的情感，主题围绕思乡与期待重逢展开，情感表达层层递进，从对漂泊的感慨到思乡的深切，再到对未来相见的盼望。

速览

《闻凌髭放脱白丹霞此寄 其二》是明代诗人释今无的作品，主题为思乡、写景、孤寂、今昔对比。眼老烟霞阔，尘轻岱华浮。 几年无国土，今日有松楸。 窗冷山飞叶，心明海息沤。 再冬应得见，高腊笑云头。