谭兑子以槟榔皮制鞋遗余谢之

译文

你能送来野生之物，这一番幽情我不会辜负。你收取的是南方重要之物，槟榔皮经女子手工拆制而成。像茅山道士冠上的笋壳般小巧，又似穿着莲花衣的梅福般稀少。这双鞋虽然让人满意，但我怎会向山谷中飞去（表示自己无意隐居之类的生活）。

注释

遗（wèi）

给予，赠送。

女红（nǚ gōng）

旧时指女子所做的针线、纺织、刺绣、缝纫等工作和这些工作的成品。这里指用槟榔皮制作鞋子的手工。

冠箨（guān tuò）

冠，帽子；箨，竹笋外层一片一片的皮。这里用来形容鞋的样子像小的竹笋皮做的帽子。

衣莲梅老

衣莲，穿着莲花衣，这里是一种带有道家仙意的想象；梅老，指梅福，传说中的仙人，这里通过将鞋与梅福联系起来，暗示鞋的独特性和不凡。

双凫（shuāng fú）

原指两只野鸭，这里指代友人赠送的鞋子。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明友人赠送之物，且表达领情之情，直抒胸臆。颔联采用对仗，‘子收’对‘皮拆’，‘南国重’对‘女红微’，从槟榔的收取和制作鞋的材料来源方面进行描述，一‘重’一‘微’对比鲜明。颈联运用典故，‘冠箨茅山小’将鞋与茅山道士的冠联系起来，‘衣莲梅老稀’提到梅福，通过典故增加了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。在情感表达方面，整体表现出对友人赠物的感激之情，但尾联又通过‘那向谷中飞’表明自己与友人或许不同的志向。在意境营造上，既有南方之物槟榔的地域特色，又通过典故营造出一种神秘、古朴的氛围。主题思想上围绕友人赠鞋之事展开，表达对赠物的态度和自身的志向。

速览

《谭兑子以槟榔皮制鞋遗余谢之》是明代诗人释今无的作品，主题为赠物诗、感激之情、用典、对仗。野物君能致，幽情我不违。 子收南国重，皮拆女红微。 冠箨茅山小，衣莲梅老稀。 双凫虽称意，那向谷中飞。