送余立人归江宁寿其尊人余澹心

译文

在边塞上书请求归乡的时候，吴地的门庭正逢落雪之时。说是要去寻访高士的住宅，远远地与白云一同约定。如流水般漂泊中遇到游子，吟诗时得到才华出众之人。用柳条和长寿的祝福，拿着赠送以慰藉家中的长辈。

注释

塞上（sài shàng）

泛指边境地区，古代常指北方边境。

吴门（wú mén）

这里指江苏一带，为古吴国之地，可代指友人归乡之地江宁。

高士（gāo shì）

志趣、品行高尚的人，超脱世俗的人，这里是对友人及其家人的美称。

白眉（bái méi）

马良兄弟五人，并有才名，良眉中有白毛，乡里为之谚曰：‘马氏五常，白眉最良。’后因以喻兄弟或侪辈中的杰出者。这里指友人是才华出众之人。

鹤算（hè suàn）

鹤的寿命，比喻长寿，是对友人尊人的美好祝愿。

庭帏（tíng wéi）

指父母居住处，借指父母。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗手法，‘塞上’对‘吴门’，‘书归日’对‘雪落时’，空间与时间相对，给人一种画面感，将归乡的时间与地点进行了鲜明的对照。颔联‘言寻高士宅，远共白云期’营造出一种空灵、悠远的意境，‘白云’往往象征着高洁与自由，暗示所去之处是充满高雅情致的所在。颈联‘流水逢游子，吟诗得白眉’中，‘流水’有漂泊之意，与‘游子’相呼应，表现出一种漂泊中的相逢之情，而‘白眉’指代才华出众的人，增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上，既表达了对友人归乡的羡慕，又有对友人及其尊人的祝福。主题思想围绕友人归乡探望尊人展开，既有对归乡之旅的描述，也有对友人家庭美好的祝愿。整首诗意境清幽、高远，充满了淡淡的人文情怀。

速览

《送余立人归江宁寿其尊人余澹心》是明代诗人释今无的作品，主题为送别、思乡、祝福、清幽。塞上书归日，吴门雪落时。 言寻高士宅，远共白云期。 流水逢游子，吟诗得白眉。 柳条兼鹤算，持赠慰庭帏。