送赵粮宪霞湄终养归山东

译文

你在朝廷治理方面考虑周全而没有疏漏，诵读《诗经·小雅·南陔》这样的诗时思念亲人的情感满满。你像赵抃（清献）那样带着高洁的品格归养，在京都又重现汉代二疏那样的告老还乡之举。白云的影子覆盖之处离隐居的水边之地已近，红色的枫叶挽留着你的官荫却也显得迂阔。多次与你交往，如今为你送别，连悠闲的僧人心里也羡慕你归养的高车。

注释

粮宪

明清时对管粮道官员的尊称。

终养

多指辞官归家以奉养父母或祖父母至终年。

道赡（dào shàn）

治理之道充足、完备。

南陔（nán gāi）

《诗经·小雅》中的篇名，后用以表达子女对父母的孝养之情。

清献

这里指赵抃，赵抃谥号‘清献’，以清廉正直著称。

二疏

指汉宣帝时的疏广与疏受，叔侄二人皆为太子太傅与太子少傅，后同时辞官归乡。

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

召荫（zhào yìn）

因征召而获得的官职或恩荫。

挹（yì）

舀，这里引申为交往、对待。

赏析

在文学手法上，首联运用了对仗的手法，‘道赡’对‘诗诵’，‘天府’对‘南陔’，‘计无虚’对‘思有馀’，使诗句工整且富有节奏感。颔联运用典故，‘清献又携千岁鹤’以赵抃自比，赵抃以清廉有节著称，‘都门重见二疏书’以汉代二疏告老还乡的典故来点明友人归养之事，既丰富了诗歌内涵，又表达出对友人的敬重。颈联中‘白云影覆沧洲近’营造出一种宁静、悠远的意境，象征着友人归养之地的清幽，‘丹叶枫留召荫迂’以枫叶挽留的‘迂’，从侧面表现出友人归养决心的坚定。尾联‘几度挹君今送别’点明与友人交往以及送别之事，‘闲僧心亦羡高车’通过闲僧的羡慕进一步烘托出友人归养之举令人称羡，在情感表达上，整首诗表达了对友人归养的敬重、羡慕以及送别时的不舍之情。主题思想围绕着友人归养之事展开，既展现了友人的品德和归养的意义，也表达了诗人自己的复杂情感。

速览

《送赵粮宪霞湄终养归山东》是明代诗人释今无的作品，主题为送别、用典、归隐、不舍。道赡天府计无虚，诗诵南陔思有馀。 清献又携千岁鹤，都门重见二疏书。 白云影覆沧洲近，丹叶枫留召荫迂。 几度挹君今送别，…