程周量擢民部 其二

译文

在地官（户部）职位得到晋升以佐助贤能者十分辛劳，如同鹓鸿在高远的天空中翅膀并展飞翔。像元凯在度支（掌管财政收支）一职关系到国家大计，又如茂先博学多识来辅佐民曹（户部相关官职）。俸禄之钱还不足以谋求新的饭甑，上朝所穿的衣服似乎还只是旧袍。唯有那花田莲叶社（或许是某个民间社团之类），明月之下徒然听到渡江的小船的声音。

注释

擢（zhuó）

提拔、提升。如‘擢发难数’，表示罪恶多得像头发那样，数也数不清。这里‘擢民部’就是被提拔到民部任职。

杳霭（yǎo ǎi）

深远渺茫的样子。在这里用来形容鹓鸿飞翔的高远的样子。

鹓鸿（yuān hóng）

鹓雏与鸿雁。比喻朝官。

元凯

指的是八元八凯，这里代指贤能的大臣，是用典。

度支

官署名，掌管全国财赋的统计和支调等。

茂先

指张华，字茂先，西晋时期政治家、文学家等，博学多识，这里用以夸赞程周量的才学。

甑（zèng）

古代蒸饭的一种瓦器。这里‘新甑’指代较好的生活条件。

舠（dāo）

小船。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻手法，将得到擢升的官员比作鹓鸿，形象地写出他们的高升及相伴共事的情形。颔联运用典故，‘元凯’‘茂先’都是历史上有名的贤能之人，通过用典来夸赞程周量的贤能，能在关乎国计民生的职位上发挥重要作用。颈联则通过‘俸钱’‘朝服’等细节描写，表现出官员俸禄微薄、生活清苦的状况。尾联以‘花田莲叶社’和‘渡江舠’这样的景象营造出一种略带寂寥的意境，可能暗示着程周量虽在官场任职，但内心也有对宁静闲适生活的向往或者在清苦的为官生涯中的某种孤独感。主题思想上既表达了对程周量任职的赞美与期待，也从侧面反映出当时为官者生活状态的一个侧面。整体意境既有对贤能者在官场中奋进向上的一种积极展现，也夹杂着些许的清苦寂寥之感。情感表达上既有对友人的敬重、赞许，也有对其为官清苦状况的同情与理解。

速览

《程周量擢民部 其二》是明代诗人释今无的作品，主题为用典、赞美、抒情、写人。地官晋擢佐贤劳，杳霭鹓鸿翼并高。 元凯度支关国计，茂先博物副民曹。 俸钱未可谋新甑，朝服依稀只旧袍。 独有花田莲叶社，…