和澹归韵九首 其二

译文

即使穿着厚厚的皮衣也还是觉得寒冷，推开船篷在枕边就能看到层层山峦。离去时憎恶那堆积在高岸的乱石，归来时喜爱夜里湍急水流上的轻帆发出吼声。无数的云霞迂曲回旋像是在调笑，许多鸥鸟自在地缓缓前行。近来心中并非重重的恶劣情绪，一个月的行程哪里会在意行路的艰难。

注释

重裘（chóng qiú）

厚皮衣。

推蓬（tuī péng）

推开船篷。蓬，船篷。

湍（tuān）

湍急的水流。

迂（yū）

曲折，绕远。这里形容云霞的形态。

蹒跚（pán shān）

走路缓慢、摇摆的样子，这里形容鸥鸟自在的状态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘去憎乱石堆高岸，归爱轻帆吼夜湍’，将离去时对乱石的厌恶和归来时对轻帆夜湍的喜爱形成鲜明对比，生动地表现出诗人不同情境下的心境。在意境营造方面，诗中描绘了寒夜中的层峦、乱石、高岸、轻帆、夜湍、云霞、鸥鸟等景象，构建出一种既带有荒寒孤寂又有灵动生机的意境。情感表达上，诗人虽然说‘即使重裘也觉寒’，有一种淡淡的愁绪，但从‘近怀不是重重恶’又能看出诗人对自身情绪的一种开解，有一种豁达在其中。主题思想上，通过描写行程中的所见所感，表达了诗人对自然景色的感受以及对自身情绪的思考，展现了一种超脱于行路艰难的旷达情怀。

速览

《和澹归韵九首 其二》是明代诗人释今无的作品，主题为写景、抒情、豁达、对比。即使重裘也觉寒，推蓬枕畔见层峦。 去憎乱石堆高岸，归爱轻帆吼夜湍。 无数云霞迂笑傲，几多鸥鸟自蹒跚。 近怀不是重重恶，…