秋日送闵汉卿太守赴都改补

译文

在这深秋时分依依惜别，远大的前程如同九万里风云一样势头正盛不会停歇。贤能的太守您有着美好的声誉，古老的端州到处都是满怀感恩的人。您将重新带着宝贵的符信走向金门（朝廷），先在玉版（书册之类，这里指记载功绩之处）留下非凡的政绩。最是圣明的朝代需要您这样能治理一方的人，岭南之地应该会更加思念这偏远之地。

注释

分襟（fēn jīn）

分离，多指朋友分别。

九万风云

这里用大鹏乘风直上九万里的典故，比喻远大的前程或志向。

宝符（bǎo fú）

这里指朝廷的符信等重要凭证，象征着身份和使命。

金门（jīn mén）

指朝廷。

玉版（yù bǎn）

这里可理解为用来记录事迹的书册之类的东西。

卧理（wò lǐ）

指无为而治，这里表示贤能之人治理地方。

遐陬（xiá zōu）

偏远的角落，这里指岭南地区。

赏析

从文学手法上看，首联‘分襟恋恋此高秋，九万风云势未休’，通过描写分别时的秋季景象以及用‘九万风云’来比喻太守的前程远大，以景衬情又兼用比喻手法。颔联‘有道誉归贤太守，怀恩人满古端州’，对仗工整，从太守的声誉和百姓的感恩两个方面来写，正面烘托出太守的贤能。颈联‘宝符重向金门出，异绩先从玉版留’，同样对仗严谨，‘宝符’‘金门’‘玉版’等词增添了一种庄重感，体现出太守再次入朝的荣耀以及他之前所建立的卓越功绩。尾联‘最是圣朝资卧理，岭南应更念遐陬’则点明主旨，表达出朝廷对贤才的需要以及岭南之地对太守的思念之情。整体意境开阔又带有离别的愁绪。在情感表达上，既有对太守的赞美，又有离别时的不舍，还有对太守未来的期许。主题思想围绕太守的贤能、功绩、离别以及朝廷和地方对他的重视与思念展开。

速览

《秋日送闵汉卿太守赴都改补》是明代诗人释今无的作品，主题为送别诗、赞贤能、借景抒情、对仗工整。分襟恋恋此高秋，九万风云势未休。 有道誉归贤太守，怀恩人满古端州。 宝符重向金门出，异绩先从玉版留。 最是圣朝资卧理，…