章桥遇雪

译文

白色的雪如同粉末构成山河，像玉造就亭子，身上的毡衫湿透了几乎要结成冰。曾经怀疑海市蜃楼的光芒难以相似（此处指雪景的奇幻如同海市蜃楼），走过章桥雪却还在不停飘落。青色映衬着故乡长久可见的树木，白色连接天地连僧人都无法隐藏（指僧人在雪的白色背景下也无处遁形）。北风一阵吹过又再吹起，（自己）如同处在鸾鹤烟霞般的梦境还未醒来。

注释

毡衫（zhān shān）

用毡制作的衣衫。毡，是用兽毛或化学纤维制成的片状物，可做防寒用品等。

海市（hǎi shì）

即海市蜃楼，一种因为光的折射和全反射而形成的自然现象，多发生在海上或沙漠中，这里用来与雪景对比。

乡关（xiāng guān）

故乡。出自唐代崔颢《黄鹤楼》‘日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。’

鸾鹤（luán hè）

鸾与鹤，传说为仙人所乘，这里用来形容雪景如同仙境一般。

烟霞（yān xiá）

烟雾和云霞，也可用来形容山水景色美丽，此处用来描绘雪景如梦如幻的氛围。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将雪比作粉和玉，形象地描绘出雪后的山河与亭子如同粉玉雕琢而成，给人一种晶莹剔透之感。颔联则通过与海市蜃楼对比，强调雪景的独特奇幻，这种对比手法突出了雪景的美妙。颈联中“青映”与“白连”相对，色彩对比鲜明，勾勒出一幅青树与白雪相互映衬，天地间一片洁白的画面，在写景的同时又蕴含着对故乡的情感，情景交融。尾联“北风一阵吹还起”从实写风的状态，“鸾鹤烟霞梦未醒”则转入虚写，以梦来表达自己沉浸在雪景之中的陶醉之感。在情感表达上，诗人既描绘出雪的美丽景色，又透露出在雪景中的沉醉以及对故乡的情感，整体意境清冷、空灵又不失美妙奇幻。主题思想上，通过描写章桥遇雪的所见所感，表达对雪景的喜爱与对故乡的思念，同时也传达出一种在自然美景中的超脱感。

速览

《章桥遇雪》是明代诗人释今无的作品，主题为写景、思乡、比喻、对比。粉作山河玉作亭，毡衫湿透欲成冰。 尝疑海市光难似，却过章桥落未停。 青映乡关长见树，白连天地不藏僧。 北风一阵吹还起，…