和吴采臣粮宪九日书怀 其一

译文

秋天江上的景色对于人来说是美好的，反而觉得空阔迷蒙的景象触动了自己原本的情怀。京城大道上尘埃飞起，骑马的人匆匆赶路，而那海上仙山的道路却被草鞋阻隔（难以到达）。不需要鲈鱼肉和莼菜来催促归乡的船桨（意即不必急于回乡），姑且像左思那样在水边写赋来表达心中所想（蒟酱，这里借指像左思那样抒发情感）。海上的青骡本来就很健壮（传说中神仙的坐骑，此处指自己有能力前行），怎么会让身世感叹局限于秦淮之地呢。

注释

云物

景色、景物。出自《周礼·春官·保章氏》：‘以五云之物，辨吉凶、水旱降丰荒之祲象。’

素怀

平素的怀抱，此处指原本的情怀。

九陌

汉长安城中的九条大道，泛指京城大道。

铁马

配有铁甲的战马，此处泛指马。

三山

传说中的海上三神山，蓬莱、方丈、瀛洲。

芒鞋

用芒茎外皮编织成的鞋，多泛指草鞋。

鲈莼

鲈鱼和莼菜，晋朝张翰在洛阳为官，见秋风起，思念家乡的鲈莼，于是辞官归乡，后用此表示思乡之情。

蒟酱

一种用蒟子制成的酱，此处借指像左思写《蜀都赋》那样表达情感，左思《蜀都赋》有‘蒟酱流味于番禺之乡’。

青骡

传说中神仙的坐骑，《太平广记》载，汉时有暴利长，于渥洼水边得一青骡。

赏析

从文学手法上看，首联以‘秋江云物’点明时间和环境，‘向人佳’将景色与人关联，‘动素怀’则自然引出下文的情感。颔联运用对比手法，‘九陌行尘驱铁马’描绘出尘世的忙碌奔波，‘三山仙路隔芒鞋’则是与超脱尘世的仙路相对比，表现出一种求仙不得的无奈或者对超脱的向往。颈联‘鲈莼’典故的运用，既关联思乡之情又有不必急于归乡的超脱，‘蒟酱’的借用显示出诗人丰富的文化底蕴和独特的表意方式。尾联以‘海上青骡’的意象，表达自己不甘于被身世所困，有一种积极向上的精神。在情感表达上，全诗既有对世俗忙碌的感慨，对超脱尘世的向往，又有不甘于被身世局限的积极情感。在意境营造上，诗中既有秋江云物的空蒙之境，又有九陌行尘的世俗之象，二者相互交织。主题思想围绕着对人生境遇的思考，既有对尘世生活的看法，又有对自身追求的思索。

速览

《和吴采臣粮宪九日书怀 其一》是明代诗人释今无的作品，主题为感身世、思超脱、用典故、秋江景。秋江云物向人佳，转觉空蒙动素怀。 九陌行尘驱铁马，三山仙路隔芒鞋。 鲈莼不用催归桨，蒟酱聊同赋水涯。 海上青骡原健足，…