辽海舟中 其三十一

译文

有像邹衍那样善于谈论天地的人，却没有像祖逖那样渡江北伐之人。谁能认识那手持锡杖、如同浮杯渡海般的僧人呢，他在月光下独自行走。

注释

邹衍（zōu yǎn）

战国时期阴阳家代表人物，他以擅长谈论天地变化等宏大话题而著名。

祖逖（zǔ tì）

东晋时期杰出的军事家，他闻鸡起舞、渡江北伐，志在恢复中原。

浮杯

佛教语，指僧人出行，常以杯渡水，这里代指僧人。

锡

这里指锡杖，是僧人所持的一种法器。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，前两句将邹衍谈天的才学和祖逖北伐的壮举进行对照，一个是理论的、思想层面的代表，一个是行动、壮志层面的典型，通过对比暗示出当时缺乏像祖逖那般有实际行动、有壮志的人。后两句通过描写月下手持锡杖的僧人，营造出一种静谧、孤寂又带有几分神秘的意境。情感表达上，既有对当世缺乏英雄壮举的一种遗憾，又在僧人形象中透露出一种在世事之外寻求宁静的情绪。主题思想方面，反映了当时的社会可能存在着理想与行动脱节的状况，同时也有对超脱尘世的某种向往。

速览

《辽海舟中 其三十一》是明代诗人释今无的作品，主题为用对比、叹世情、思壮举、写僧人。谈天有邹衍，渡江无祖逖。 谁识浮杯人，月下一枝锡。