寿李云翔 其一

译文

长久以来就听闻如维摩诘一样深通佛理之人，如今又见到如同李青莲（李白）一般有仙人风姿的你。我和你不要羡慕仙人骑乘的青虬，一起登上那如金沙铺就、以大藕为船的仙境吧。

注释

维摩诘（wéi mó jié）

早期佛教著名居士、在家菩萨，意译为净名、无垢称诘等，他智慧超群，善辩。

青虬（qīng qiú）

古代传说中的一种青色的无角龙，常为仙人坐骑。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故，将所寿之人与维摩诘相提并论，维摩诘是佛教中在家修行的大居士，以智慧辩才著称，借此暗示李云翔有着超凡的智慧与高深的修养。第二句则把李云翔比作李白，李白号青莲居士，有仙人之姿，这一比喻形象地描绘出李云翔的潇洒不凡。后两句则充满奇幻的想象，‘青虬背’是仙人的坐骑，是对传统神仙意象的运用，而‘金沙大藕船’更是奇特的想象，营造出一种充满仙意、奇幻美妙的意境。在情感表达上，既表达出对李云翔的敬重与欣赏，又有一种与李云翔共同超脱尘世、向往仙境的情感。主题思想上，通过这些描写与想象，表现出李云翔的不凡，以及对其生日的美好祝愿，希望他能如同仙人般超凡脱俗。

速览

《寿李云翔 其一》是明代诗人释今无的作品，主题为祝寿、用典、仙人、敬仰。静理久传维摩诘，仙姿今见李青莲。 同君莫羡青虬背，共上金沙大藕船。