寿尹振民铨部 其二

译文

并非烟雾而是众多的人簇拥着华丽的筵席，新到宝水之畔那一片绿野之处。一对祝寿的酒杯自然满盛着酒液，这是九重天上恩赐的恩光啊。

注释

华筵（huá yán）

丰盛的筵席。‘华’表示华丽，‘筵’指筵席，在古代诗词中常用来形容盛大的宴会场景，如‘列坐华筵。

寿觞（shòu shāng）

祝寿的酒杯。‘寿’为祝寿之意，‘觞’是古代的酒器，酒杯。在祝寿的情境下，‘寿觞’代表着对寿星的祝福和敬重。

恩光（ēn guāng）

指帝王的恩泽。‘恩’表示恩情，‘光’有荣耀之意，在这里体现出寿星所受到的来自皇帝的优厚待遇和荣耀。

九重天（jiǔ chóng tiān）

指帝王所居之处，也借指帝王。古代认为天有九重，天子是上天之子，居住在最高的九重天上，所以用‘九重天’来代指皇帝或者皇家的恩泽。

赏析

从文学手法来看，首句‘非烟百簇拥华筵’运用了借代的手法，‘非烟’代指人群，以一种形象的方式描绘出筵席的热闹非凡，众多的宾客围聚，如同烟雾缭绕般的热闹场景。‘绿野新临宝水边’则点明了筵席的地点，‘绿野’和‘宝水’构建出一幅清新自然的画面，为寿筵增添了几分雅致的意境。在情感表达上，后两句‘一对寿觞浮自满，恩光赐自九重天’表达出对寿星尹振民的祝福，寿觞满盛象征着福气满满，而将这种福气归结于来自皇帝的恩光，既表达了对寿星的美好祝愿，也暗示了寿星身份的不凡，有受到天子恩泽的荣耀，整体营造出一种既喜庆又庄重的氛围，主题思想围绕着为尹振民祝寿展开，体现出当时祝寿场合中的喜庆、尊崇的气氛。

速览

《寿尹振民铨部 其二》是明代诗人释今无的作品，主题为祝寿、喜庆、尊崇、借代。非烟百簇拥华筵，绿野新临宝水边。 一对寿觞浮自满，恩光赐自九重天。