荔支诗 其三

译文

蓬莱山上的翠绿果实哪能比得上（荔枝）呢，合浦的明珠也不容易求得。荔枝是一种用绛色薄纱包裹不住（其美妙）的东西，它那清幽的香气简直要把水晶球比下去了。

注释

蓬山（péng shān）

蓬莱山，是神话传说中的仙山，常用来代表仙境或神秘美好的地方。

翠实（cuì shí）

翠绿色的果实，这里代指仙山上的果实。

合浦（hé pǔ）

地名，位于今广西，以盛产珍珠而闻名。

明珰（míng dāng）

明珠，古代常用明珠来形容珍贵美好的事物。

绛绡（jiàng xiāo）

绛色的薄纱，这里用来形容想要包裹荔枝却无法做到。

幽香（yōu xiāng）

清淡的香气。

水晶毬（shuǐ jīng qiú）

水晶球，这里用来与荔枝作比较，衬托荔枝的香气。

赏析

这首诗运用了对比和衬托的写作手法。先将荔枝与蓬山翠实、合浦明珠作对比，蓬山是传说中的仙山，翠实代表仙果，合浦以产明珠闻名，诗人说荔枝比仙果和明珠更难得，通过这种对比，突出荔枝的珍贵。后两句则运用衬托，用绛绡包不住荔枝，以绛绡的无力衬托出荔枝的美妙不可包裹，用荔枝的幽香能‘妒杀’水晶球，以水晶球来衬托荔枝香气的清幽迷人。在情感表达上，诗人对荔枝充满了喜爱和赞美之情。在意境上，诗中营造出一种高雅、美妙的氛围，蓬莱山的神秘、合浦的珍贵与荔枝的美妙相融合。主题思想上，主要是表达荔枝的独特价值和魅力。

速览

《荔支诗 其三》是明代诗人释今无的作品，主题为咏物、对比、衬托、喜爱。蓬山翠实那堪比，合浦明珰不易求。 一种绛绡包不得，幽香妒杀水晶毬。