送友人

译文

多年来一同采食越山的薇菜，此次你去到天涯打算平息机心。黄菊满篱而友人独自远去，白云拦路大雁相伴而归。秋风中拄着拐杖还能登山岳，夜雨里孤帆远下钓鱼的礁石。云与水般的老友轻易地分别，暂时分离不要相互背离。

注释

息机（xī jī）

息灭机心，指平息功利机巧之心，出自《楞严经》卷六：‘息机归寂然，诸幻成无性。’

钓矶（diào jī）

钓鱼时坐的岩石，多在水边。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘采越山薇’，借伯夷、叔齐采薇的故事，暗示了友人间高洁的情谊和隐逸的生活状态。颔联‘黄菊满篱’勾勒出一幅充满秋意的画面，‘人独远’与‘雁同归’形成鲜明对比，以景衬情，烘托出友人离别的孤寂。颈联中‘秋风拄杖’‘夜雨孤帆’进一步渲染了离别后的寂寥情境，对仗工整，用词精炼。在情感表达方面，全诗表达了对友人离别的不舍之情，又有对友人此去天涯的担忧与牵挂。在意境营造上，诗中充满了秋意萧索的氛围，如黄菊、秋风、夜雨等景象，营造出一种孤寂、落寞又略带伤感的意境。主题思想上，主要是表达送别友人时复杂的情感，既有不舍又有对友人未来的期许。

速览

《送友人》是明代诗人释今四的作品，主题为送别诗、借景抒情、秋意、不舍之情。几年同采越山薇，此去天涯欲息机。 黄菊满篱人独远，白云当路雁同归。 秋风拄杖还登岳，夜雨孤帆下钓矶。 云水故交轻一别，…