答谢邺门

译文

谢先生您把我看作是父辈的朋友，我这个低微之人今年已经过了四十岁。昨日在广州城下与您分别，我的短头发参差不齐帽子高高耸起。今天早上又在秋风里相见，像突兀的山僧戴着高高的斗笠。还没看清彼此的本来面目，很快从大笑转变成哭泣。大笑也是徒然，孔子的弟子称僧人（阇黎）。不要再说涕泣之事了，山上有蓼莪草山下有青草。对君主和双亲未能报答万分之一，仰起头看高高的天上的太阳。太阳在天上转动，浮云在眼中变幻。自己后悔平生认识字太多，只能读书却不读经典。一旦踏破虚空，佛祖给我开启方便之门。为了告诉东山不要敲鼓（召集众人），我这山僧用心实在是良苦。学习佛道没有成就，就算有所成也已经老了，我这身躯活在世上知道没有什么补益。

注释

父执（fù zhí）

父亲的朋友。执，志同道合的人。

岌岌（jí jí）

形容高耸的样子。

阇黎（shé lí）

梵语‘阿阇黎（ācārya）’的省称，意为高僧，泛指僧人。

蓼莪（liǎo é）

《诗经·小雅》中的篇名，后人常以‘蓼莪’表达对父母的思念。

蹴踏（cù tà）

踩踏，这里有突破、超越的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。开篇点明人物关系和自身年龄，以一种看似平淡的叙述引入。如‘谢君于我称父执，贱子今年过四十’，简单直白却为后文的情感抒发奠定了基础。在描写相见场景时‘今朝相见秋风里，兀突山僧拥高笠’，通过形象的外貌描写，营造出一种奇特的氛围。情感表达丰富多变，从相见时的大笑到转成泣，再到后面的惭悔等多种情绪交织。大笑转泣这一情节的设置，形成强烈的情感反差，增加了情感的冲击力。意境上，秋风的背景，天上的白日与浮云等景象的描写，都烘托出一种略带沧桑、迷茫又有几分无奈的意境。主题思想围绕着人生的感悟展开，既有对未能报答君亲的惭愧，又有对自己学道无成的悔恨，还有对自身在世间价值的怀疑，整体上展现出一种对人生的深刻反思和对自我存在意义的探寻。

速览

《答谢邺门》是明代诗人成鹫的作品，主题为叙事抒情、愧疚感、沧桑感、人生反思。谢君于我称父执，贱子今年过四十。 昨日别君穗城下，短鬓参差冠岌岌。 今朝相见秋风里，兀突山僧拥高笠。 本来面目看未真，…