赠吴在野

译文

山寺僧人也是漂泊湖海之人，年龄已过五十头发半白。出家却还没有凑够行脚的草鞋钱，诸多山水都未能游历。最羡慕先生脚步轻快，早晨还在江南晚上就到江北了。从来富贵不值得称赞太多，更羡慕您福泽深厚且安然自得。世间道路险峻山势高峻，您轻车熟路毫无坎坷。长江如同天险中的汜水和沱水，您驾着扁舟破浪前行就像轻巧的梭子。达官贵人行乐又怎样，虽有百万辎车牛马驮运物资。您归家寄托傲世情怀于深山烟萝之间，笑我四处云游白白虚度光阴。愿跟随仙人张志和，手持钓竿、身带诗卷、头戴青箬笠身披蓑衣。与您相伴到老，为何要像我这样四处奔波劳碌呢？

注释

戢（jí）且那（nuó）

戢有收敛、止息之意，那在这里是多的意思，整体表示安然自得

险巇（xiǎn xī）

形容山路危险，泛指道路艰难

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻

轗轲（kǎn kě）

本指道路不平，后多比喻人生艰难

天堑（tiān qiàn）

天然形成的隔断交通的大壕沟，多指长江

汜（sì）与沱（tuó）

汜和沱都是水名，这里用来指代江河之类的险阻

辎车（zī chē）

有帷盖的车子，常指载重的车

蹉跎（cuō tuó）

指虚度光阴

婆娑（pó suō）

这里可理解为相伴到老的状态

瞻风拨草

形容四处奔波、漂泊的样子

波波

奔波劳碌的样子

赏析

这首诗运用了对比的写作手法，将山寺僧人的漂泊困窘与吴在野的自在轻快进行对比。如‘出家未办草鞋钱，烟水百城参未得’写出僧人生活的窘迫和游历的有限，而‘最羡先生两脚轻，朝返江南暮江北’则体现出吴在野行动的自如。在意境上，描绘了一幅江湖行旅的画面，有僧人形象、吴在野的轻车快行以及长江上的扁舟破浪等，画面丰富。从情感表达来看，诗人表达了对吴在野生活状态的羡慕，如‘还家寄傲深烟萝，笑我行脚空蹉跎’就表现出诗人对自己漂泊的自嘲和对吴在野归家寄情山水生活的向往。主题思想上，通过对比和描述，探讨了不同的生活境遇和生活态度。

速览

《赠吴在野》是明代诗人成鹫的作品，主题为羡慕、对比、行旅、湖海客。山僧亦是湖海客，年过半百头半白。 出家未办草鞋钱，烟水百城参未得。 最羡先生两脚轻，朝返江南暮江北。 从来富贵不足多，…