赠萧君荫举孝廉公车北上

译文

赠给萧荫举孝廉，他即将乘坐公车前往北方。老人独自在秋江垂钓，江水无论深浅都清澈见底。神异的鱼儿从蕊珠宫跃出，无数的鱼虾跳跃像集市一般热闹。一声如同鲤鱼跃龙门时的霹雳惊雷，钓鱼的老人侧耳倾听。试问神鱼从哪里来，试问惊雷从何处而起。桂岭的秋光里花朵正盛开，锦水的月光下明珠如同刚刚孕育。美人以美好的品质抚摸着明镜，光辉映照在黄金台上。黄金台今日延请国中贤士，鹿鸣宴罢嘉宾纷至沓来。听闻声名仿佛知晓姓名，想起东林旧社的宗雷。旧社里往来的池上宾客，你的祖父和父亲都是了不起的人物。精神相交志同道合而忘却年龄差异，见面谈心便心意相通无需言语。我当时已见白发，而你那时还是孩童头发刚齐额头。读书万卷笔下如有神助，眼界开阔心思细密。不久背着书箱走过横桥，年少就擅长文章而成为佼佼者。念及我与你的祖父、父亲神交已久，你恭敬地前来相见。老人谦让多次，你执礼仍然温和谦恭。生平结交之人满天下，但大多像飞蓬一样匆匆而过。多么快意啊，祖孙三代都能相识，只遗憾未能结识河池公。河池公的事业为人传颂，为官归来两袖清风。清白传家从古至今，承前启后都是儒者的楷模。优秀的子孙无愧于祖辈，如同冲破烟楼率先被任用。你本不需要富贵，可时人总是先看重科举功名。我在鹅潭收起钓丝，注目青云从天边升起。萧孝廉啊，不要滞留。一直到长安看杏花盛开吧，前面的道路多有艰难之事要处理。

注释

孝廉（xiào lián）

汉代选拔官吏的科目之一，明清时对举人的称呼。

公车（gōng chē）

汉代以公家车马递送应征的人，后因以‘公车’为举人应试的代称。

蕊珠宫（ruǐ zhū gōng）

道教经典中所说的仙宫。这里用来形容神鱼的出处不凡。

烧尾雷（shāo wěi léi）

鲤鱼跃龙门时，天必烧其尾才能成龙，这里的雷象征着鲤鱼跃龙门时的助力。

髣髴（fǎng fú）

同‘仿佛’，好像、似乎。

宗雷（zōng léi）

这里可能是指与东林旧社相关的有名人物，具体可能涉及典故。

巨擘（jù bò）

大拇指，比喻杰出、优秀的人物。

二毛（èr máo）

斑白的头发，常用以指老年人。

总角（zǒng jiǎo）

古时少儿男未冠，女未笄时的发型，头发梳成两个发髻，如头顶两角，这里指童年时期。

鼓箧（gǔ qiè）

指背着书箱，常表示求学。

辟咡（pì èr）

谓交谈时侧着头，避免口气触及对方，以示尊敬。

濡滞（rú zhì）

迟延、停留。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了比兴手法，如以‘老人独钓秋江水’起兴，引出后文对萧君的描述与期望等内容。在描写场景时画面感很强，像‘水浅水深清见底。神鱼跃出蕊珠宫，无限鱼虾跳成市’生动地描绘出秋江的奇妙景象。情感表达丰富，既有对萧君家族的敬重，如‘若祖若翁推巨擘’，又有对萧君本人的欣赏与鼓励，如‘读书万卷笔有神，眼阔如箕心似发’。在意境营造上，既有秋江垂钓的清幽意境，又有黄金台延士的宏大、积极向上的意境。主题思想上，既表达了对萧君的送别之情，也包含了对其家族传统的赞美以及对萧君未来的期望，希望他在科举仕途上勇往直前，不负家族传承。整首诗叙事、写景、抒情、议论相结合，行文流畅，富有节奏感。

速览

《赠萧君荫举孝廉公车北上》是明代诗人成鹫的作品，主题为送别诗、叙事、抒情、家族传承。老人独钓秋江水，水浅水深清见底。 神鱼跃出蕊珠宫，无限鱼虾跳成市。 一声霹雳烧尾雷，钓鱼老翁倾两耳。 借问神鱼何处来，…