秋村十二咏 其五 邻砧

译文

不知道什么地方响起了双双捣衣的声音，一声声隔着矮墙传来。贫苦人家的剪刀和尺子都闲置冰冷（很少做新衣），农家整年都忙于舂米。这断断续续的捣衣声里寄托着微妙的情思，分明是绵长的思念。该做寒衣的时节快到了，（戍边的人）到换防的时候还没有回乡。

注释

双杵（shuāng chǔ）

古代捣衣用的两根棒槌，这里指代捣衣的声音。

刀尺（dāo chǐ）

剪刀和尺子，多借指裁缝之事，这里指做衣服。

宿舂（sù chōng）

隔夜舂米，此处形容农家终年忙碌。

授衣（shòu yī）

指制备寒衣，出自《诗经·豳风·七月》‘七月流火，九月授衣’。

瓜代（guā dài）

本指瓜熟时赴戍，到来年瓜熟时派人接替，后泛指任职期满由他人继任，这里指戍边之人该换防了。

赏析

这首诗在意境上，通过捣衣声营造出一种略带忧愁和思念的氛围。‘何处鸣双杵，声声隔短墙’，开篇就以捣衣声起笔，这种声音打破寂静，自然引出下文的情感。从写作手法来看，首联以听觉描写引出，颔联则采用对比手法，‘贫家刀尺冷’与‘田舍宿春忙’对比，一静一动，一冷一忙，写出不同人家的生活状态。颈联‘断续微情寄，分明远思长’直抒胸臆，表达出捣衣声中蕴含的思念之情。尾联‘授衣时节近，瓜代未还乡’点明主旨，捣衣声引发的思念是因为到了该做寒衣的时候亲人却还未还乡。情感表达上，全诗主要表达了对远方亲人的思念以及对贫苦人家生活的一种感喟。主题思想围绕着思念、贫苦生活以及时光变迁等内容展开。

速览

《秋村十二咏 其五 邻砧》是明代诗人成鹫的作品，主题为思乡、贫苦、听觉描写、对比。何处鸣双杵，声声隔短墙。 贫家刀尺冷，田舍宿春忙。 断续微情寄，分明远思长。 授衣时节近，瓜代未还乡。