秋村十二咏 其十 菊雨

译文

傍晚时分菊花烂漫地开放着，隔夜的雨仍在淅淅沥沥地下个不停。姑且给黄色的桑木屐打上蜡（准备出门赏菊），难以抛下白色的头巾。对着南山徒然地怅然远望，秋天的景色大半已经散乱衰败。可笑那采食菊花的人（屈原），根本不知道天气的阴晴变化。

注释

宿雨（sù yǔ）

隔夜的雨。常用于诗词中描绘雨后的景象或烘托气氛，如‘宿雨朝来歇，空山秋气清。’

蜡（là）

在这里作动词，打蜡的意思。

黄桑屐（huáng sāng jī）

用黄桑木做的木屐。木屐是一种古老的鞋子，常出现在诗词中表现古人的生活状态或出行情景。

接䍠（jiē lí）

古代的一种头巾。

离披（lí pī）

分散、散乱的样子，用来形容秋色，写出秋天景色的衰败之感。

餐英（cān yīng）

指采食花，这里特指屈原‘朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英’的典故，用来借指像屈原那样的高洁之人。

赏析

从文学手法来看，首联通过描写菊花盛开与宿雨淋漓的景象，直接点明环境，一‘烂熳’一‘滞淋漓’形成一种动静结合的画面感。颔联中‘蜡黄桑屐’‘抛白接䍠’等细节描写，将诗人的动作与装扮写出，从侧面烘托出对菊的喜爱。在情感表达上，颈联‘南山空怅望’‘秋色半离披’则流露出一种惆怅之情，面对衰败的秋景有所感怀。尾联以‘可笑餐英客，阴晴两不知’，借屈原餐菊之事，表达一种复杂的情绪，既有对古人那种不顾外界变化而执着于某种情怀的暗讽，又或许有一种自嘲的意味。在意境营造上，整首诗营造出一种清冷、衰败且略带惆怅的秋意氛围。主题思想上，借秋菊与秋景，表达了对时光流逝、世事无常的感慨以及对古人的别样思考。

速览

《秋村十二咏 其十 菊雨》是明代诗人成鹫的作品，主题为写秋、怅惘、借景抒情、细节描写。晚花开烂熳，宿雨滞淋漓。 且蜡黄桑屐，难抛白接䍠。 南山空怅望，秋色半离披。 可笑餐英客，阴晴两不知。