秋村十二咏 其十一 履霜

译文

早晨的寒霜凝结在挂满露珠的草上，我缓缓步行且沉思吟叹。知道严寒坚冰即将到来，难以再有迟暮之年的闲适心境。板桥之上微微能看到一些痕迹，红色的树叶还未形成浓荫。（像僧人）光着脚回来得晚了，那青葱的山峦又到哪里去寻找呢。

注释

漙（tuán）

形容露水多。出自《诗经·郑风·野有蔓草》‘野有蔓草，零露漙兮。’

迟暮

指黄昏；比喻晚年，暮年。

白足

原指白足和尚，后泛指有道行的僧人。典故出自《高僧传·神异下·释昙始》。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写晓霜与露草的景象，直接点明‘履霜’的环境，‘缓步一沉吟’则刻画了诗人的动作神态，奠定了全诗凝重的基调。颔联化用‘履霜坚冰至’的典故，将自然景象与自身迟暮的心境相联系，借景抒情，表达出对未来的忧虑。颈联继续写景，‘板桥微见迹，红树不成阴’，视觉描写细腻，进一步烘托出一种清冷、寂寥的氛围。尾联‘白足归来晚，青山何处寻’，‘白足’可指代僧人，此处可能暗示一种出世的心态，但又因归来已晚而不知何处寻青山，有一种迷茫与失落之感。整首诗意境清冷孤寂，主题围绕着诗人在秋霜的环境下，因感于时节变换、暮年将至而产生的忧虑、迷茫等复杂情感。

速览

《秋村十二咏 其十一 履霜》是明代诗人成鹫的作品，主题为感秋怀人、借景抒情、暮年感怀、清冷意境。晓霜漙露草，缓步一沉吟。 知有坚冰至，难为迟暮心。 板桥微见迹，红树不成阴。 白足归来晚，青山何处寻。