闻雁杂咏 其二 客舍闻雁

译文

一年到头长久地客居他乡，秋风乍起就早早地关上了门。哀伤的大雁叫声频繁地传入耳中，羁旅之人很容易为此而黯然神伤。射鸟的短箭和系箭的丝绳遍布天下，那菰蒲丛生之处就是故乡。思念的地方在芦苇荡之外，麻烦你（大雁）去询问一下那里的寒暖情况。

注释

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡。出自《左传·庄公二十二年》‘羁旅之臣，幸若获宥，及于宽政，赦其不闲于教训而免于罪戾，弛于负担，君之惠也。’

矰缴（zēng zhuó）

系有丝绳、弋射飞鸟的短箭。《庄子·逍遥游》‘夫列子御风而行，泠然善也，旬有五日而后反。彼于致福者，未数数然也。此虽免乎行，犹有所待者也。若夫乘天地之正，而御六气之辩，以游无穷者，彼且恶乎待哉？故曰：至人无己，神人无功，圣人无名。’其中有‘夫列子御风而行，泠然善也，旬有五日而后反。彼于致福者，未数数然也。此虽免乎行，犹有所待者也。若夫乘天地之正，而御六气之辩，以游无穷者，彼且恶乎待哉？故曰：至人无己，神人无功，圣人无名。’提到了矰缴的使用环境。

菰蒲（gū pú）

菰和蒲，两种水生植物，这里指代故乡。

葭菼（jiā tǎn）

芦苇。《诗·卫风·硕人》‘葭菼揭揭。’

赏析

从文学手法上看，首联‘终岁长为客，秋风早闭门’直接点明客居的时间之久以及秋风起时的行为，叙事中透着孤寂。颔联‘哀鸿频入耳，羁旅易销魂’运用了借景抒情的手法，借哀鸿之声表达羁旅之人内心的愁苦，‘频’字强调了这种愁苦不断地被触发。颈联‘矰缴满天下，菰蒲即故园’用‘矰缴’象征着外界的危险与压力，‘菰蒲即故园’则是一种无奈的自我安慰，将故乡的概念寄托在那菰蒲之地，是一种虚实结合的写法。尾联‘所思葭菼外，烦汝问寒温’赋予大雁以人的情感，好像大雁能够传达自己对故乡的思念，去询问故乡的寒暖，这种移情于物的手法将思乡之情表达得更加深切。在情感表达方面，整首诗围绕羁旅思乡之情展开，从客居的状态到听到雁声的哀伤，再到对故乡的思念与牵挂，层层递进。在意境营造上，秋风、哀鸿、矰缴、菰蒲、葭菼等意象构建出了一种孤寂、凄凉又充满危险感的氛围，衬托出羁旅之人的不安与思乡。主题思想上，表达了羁旅之人对故乡深深的思念以及在羁旅途中的孤独、愁苦之感。

速览

《闻雁杂咏 其二 客舍闻雁》是明代诗人成鹫的作品，主题为羁旅诗、思乡、借景抒情、孤寂。终岁长为客，秋风早闭门。 哀鸿频入耳，羁旅易销魂。 矰缴满天下，菰蒲即故园。 所思葭菼外，烦汝问寒温。