闻雁杂咏 其八 城楼闻雁

译文

古城的秋天落叶纷飞，远处大雁的叫声引发了百般忧愁。受惊的大雁从极远的边塞飞来，在寒冷的月光下飞临南楼。它飞得再高也比不上银河，飞低时只留恋生长芦荻的沙洲。在玉门关戍守的人未能入关回乡，应该后悔当初去寻求封侯建功了。

注释

绝塞（jué sài）

极远的边塞。‘绝’有极、最的意思，如‘绝域’表示极远的地方；‘塞’指边塞，古代边防要地。

星汉（xīng hàn）

银河。曹操《观沧海》中有‘星汉灿烂，若出其里’。

荻洲（dí zhōu）

生长芦荻的沙洲。荻是一种多年生草本植物，生长在水边。

玉关（yù guān）

玉门关，是古代重要的边塞关隘，常出现在边塞诗中，如‘羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关’。

觅封侯（mì fēng hóu）

寻求封侯。古人从军或建立功勋以获取封侯之赏，表达对功名利禄的追求。

赏析

从文学手法上看，首联‘落叶古城秋，遥声起百忧’以景开篇，古城秋景渲染出一种萧瑟、凄凉的氛围，为全诗奠定了基调，同时‘遥声起百忧’直抒胸臆，大雁的叫声引发忧愁，先景后情，情景交融。颔联‘惊禽来绝塞，寒月下南楼’进一步描写大雁的动态，‘惊’字写出大雁的不安，‘寒月’点明环境的清冷。颈联‘高不及星汉，卑惟恋荻洲’运用对比，将大雁高飞不及银河的高远和低飞留恋荻洲的低回进行对比，写出大雁的无奈与局限。从情感表达来看，诗中蕴含着深深的忧愁之感，既有对大雁漂泊的同情，又有对戍边之人的怜悯。在意境营造方面，全诗充满了秋夜的清冷、孤寂的意境。主题思想上，借城楼闻雁，表达对戍边者的同情以及对功名利禄的思考，戍边者为了封侯而远离家乡，却被困在边塞不能回乡。

速览

《闻雁杂咏 其八 城楼闻雁》是明代诗人成鹫的作品，主题为闻雁诗、秋景、羁旅愁思、边塞。落叶古城秋，遥声起百忧。 惊禽来绝塞，寒月下南楼。 高不及星汉，卑惟恋荻洲。 玉关人未入，应悔觅封侯。