闻雁杂咏 其九 山间闻雁

译文

大雁的踪迹远得看不到了，遇到山峦也能自在飞翔。一片云彩随着大雁来去停留，孤鹤与大雁互相依存。大雁出山谷是为了寻找伙伴，我听到雁声独自有所感发。依靠你（大雁）来传递消息，我这白头之人将要以砍柴捕鱼终老。

注释

冥鸿（míng hóng）

高飞的鸿雁，多比喻避世隐居之士。在这里指大雁。

相于（xiāng yú）

互相亲近的意思。

起予（qǐ yǔ）

启发我。

赏析

从文学手法上看，首联‘渺矣冥鸿迹，逢山得自如’，以‘渺矣’一词开篇，从视觉角度描写大雁远飞的踪迹，先声夺人，渲染出一种渺远的氛围。颔联‘片云随去住，孤鹤互相于’，运用了意象组合的手法，片云、孤鹤与大雁相映衬，勾勒出一幅和谐而又略带孤寂的画面。颈联‘出谷为求友，闻声独起予’中，‘出谷求友’赋予大雁以人的情感，运用了拟人手法，而诗人由雁声引发感触，虚实相生，从大雁求友联系到自身的孤寂。尾联‘凭君寄消息，白首老樵渔’直抒胸臆，表达了诗人想要借大雁传递消息，以一种孤寂的‘白首老樵渔’的生活终老的情感。在意境营造上，诗中描绘了大雁、片云、孤鹤、山谷等多种意象，整体营造出一种孤寂、渺远而又略带旷达的意境。主题思想上，通过山间闻雁，表达了诗人孤独寂寥的心境以及对自身生活状态的感慨。

速览

《闻雁杂咏 其九 山间闻雁》是明代诗人成鹫的作品，主题为孤寂、旷达、托物言志、抒情。渺矣冥鸿迹，逢山得自如。 片云随去住，孤鹤互相于。 出谷为求友，闻声独起予。 凭君寄消息，白首老樵渔。