闻雁杂咏 其十六 拥炉闻雁

译文

狭小的房间温暖得如同丝绵，就这样一直坐到早晨。大雁的叫声从远方传入耳中，枯坐的我为此而伤神。明月照向大海，全家住在长满白苹的地方。谁能给我雪中送炭呢，徒然地回忆起上林苑的春天。

注释

煖（nuǎn）

同‘暖’，暖和的意思。

纩（kuàng）

丝绵。

翰音

古代称鸡为翰音，这里指代大雁的叫声，是一种借代的手法。

白苹

一种水生植物，常生长在浅水中，这里指代家人居住的地方。

上林

上林苑，是古代帝王打猎游玩的地方，这里指代往昔美好的时光。

赏析

从文学手法上看，首联‘斗室煖如纩，堆堆坐到晨’通过对斗室温暖环境的描写，采用了以乐景衬哀情的手法，为下文的伤感作铺垫。颔联‘翰音遥聒耳，枯木为伤神’中，‘翰音’指代大雁的叫声，‘聒耳’生动地写出声音的喧闹，而‘枯木’则暗示自己枯坐的状态，此联借大雁叫声引发伤神之感，情景交融。颈联‘明月下沧海，全家住白苹’意境开阔又略带孤寂，明月照沧海的宏大景象与全家所住之处的描写相结合，形成一种空间上的对比与情感上的牵拉。尾联‘谁将雪中炭，空忆上林春’运用典故，‘雪中炭’表达渴望得到援助的心情，‘上林春’可能暗示往昔美好的时光，通过今昔对比，表达出内心的孤独、失落与对温暖援助的期盼。整首诗营造出一种孤寂、落寞、思乡又略带期盼的意境，主题思想围绕着孤独的处境、对家人的思念以及对援助和美好往昔的渴望展开。

速览

《闻雁杂咏 其十六 拥炉闻雁》是明代诗人成鹫的作品，主题为思乡、孤寂、以景衬情、借代。斗室煖如纩，堆堆坐到晨。 翰音遥聒耳，枯木为伤神。 明月下沧海，全家住白苹。 谁将雪中炭，空忆上林春。