借园杂咏 其八 探泉

译文

圣泉清澈又寒冷，就在这座山峰的西边。长时间分别后频频想念它，再次寻找肯定不会迷失方向。拄着藜杖姑且独自前往，茶碗也让人带上。只要能够驱除烦恼干渴，又何必进入品茶的等级评定呢。

注释

冽（liè）

寒冷。如‘泉香而酒洌’。

杖藜（zhàng lí）

拄着藜杖。藜，一种植物，茎可做拐杖。

茗椀（míng wǎn）

茶碗。茗，原指茶树的嫩芽，这里泛指茶。

品题

品评的话题、议论。这里指对泉水品茶等级之类的评定。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明圣泉的特点‘清且冽’以及方位‘此峰西’，简洁明快地为读者勾勒出圣泉的基本信息，是一种白描手法。颔联‘久别频相念，重寻定不迷’，通过‘久别’‘相念’‘重寻’等词，赋予了圣泉以人的情感联系，仿佛它是一位老友，生动地表达出诗人对圣泉的深厚情感。颈联‘杖藜聊独往，茗椀且教携’描绘了诗人的行为动作，拄着藜杖独自前往探寻圣泉并带上茶碗，画面感十足，动静结合。尾联‘但得驱烦渴，何须入品题’表达出诗人一种豁达超脱的心态，不追求圣泉在品茶界的名声，只要能满足驱渴解烦的实际需求就好。在意境上，诗中呈现出一种清幽、宁静的氛围，诗人独自拄杖寻泉，周围是静谧的山峰，清澈寒冷的泉水就在其间。主题思想围绕着诗人对圣泉的喜爱、怀念以及一种超脱于世俗名声之外的自在情怀。

速览

《借园杂咏 其八 探泉》是明代诗人成鹫的作品，主题为写景、抒情、清幽、淡泊。圣泉清且冽，乃在此峰西。 久别频相念，重寻定不迷。 杖藜聊独往，茗椀且教携。 但得驱烦渴，何须入品题。