借园杂咏 其十 种菊

译文

在清明时分分得优良的菊种，谷雨时节及时将它栽种。眼前之事足以引发怀古之情，于是长声歌唱着《归去来兮辞》。人没有终年都充沛的精力，菊花也仅仅在秋季盛开。不要奇怪我在东篱之下，一天沉吟思考许多次。

注释

善种（shàn zhǒng）

优良的种子。善，好的，优良的；种，种子。

即事（jí shì）

眼前的事物或情景。这里指种菊之事。

长歌（cháng gē）

放声高歌。这里指诗人因触景生情而放声高歌《归去来兮辞》。

东篱（dōng lí）

东边的篱笆。语出陶渊明‘采菊东篱下’，常被用来指代种菊之地，表现出一种田园隐逸的意象。

沉吟（chén yín）

深思吟味。这里表示诗人在东篱下对人生等问题的深入思考。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体结构较为规整，按种菊的时间顺序展开叙述，叙事中蕴含抒情。首联‘清明分善种，谷雨及时栽’，简单直接地交代了种菊的时间和事件，简洁明快地切入主题。颔联‘即事堪怀古，长歌归去来’，从种菊之事引发怀古之情，联想陶潜的《归去来兮辞》，运用典故巧妙地将种菊与归隐、怀古的情感相联系，增加了诗歌的文化内涵。情感表达上，诗人借种菊之事，表达了对时光易逝、人生精力有限的感慨，也流露出对归隐生活的向往。在意境营造方面，诗中提到的‘清明’‘谷雨’等时节，‘东篱’下种菊等元素，构建出一种田园的、充满古意的氛围。主题思想围绕种菊展开，在种花的过程中感悟人生与历史，感慨生命的有限性，表达出一种豁达与超脱的情怀。

速览

《借园杂咏 其十 种菊》是明代诗人成鹫的作品，主题为田园诗、种菊、怀古、时光感。清明分善种，谷雨及时栽。 即事堪怀古，长歌归去来。 人无终岁力，花仅一秋开。 莫怪东篱下，沉吟日几回。