借园杂咏 其十六 振衣

译文

曾经登上高耸入云之处，如今来到水石旁边。迎着清风抖动衣袖，回头追忆往昔的岁月。千仞高崖又能怎样呢，七斤（此处可能是特定指代，根据上下文推测或许是某种事物或理念的代称）却不是这样。老人刚刚沐浴完毕，抖抖身子断绝各种尘缘。

注释

振衣袂（zhèn yī mèi）

振，抖动；衣袂，衣袖。抖动衣袖的动作通常带有一种洒脱、去尘的意味。

千仞（qiān rèn）

仞，古代长度单位，七尺或八尺为一仞。千仞表示极高，这里用来形容一种高远的、或许是象征着过去经历过的高大宏伟之事。

殊不然（shū bù rán）

殊，很、非常；不然，不是这样。表示一种否定，与前面提到的‘千仞’之事形成对比。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联‘曾上飞云去，今来水石边’运用了对比的手法，将过去的‘上飞云’与现在的‘水石边’形成鲜明对照，写出了境遇或者状态的变化。颔联‘临风振衣袂，回首忆当年’中，‘临风振衣袂’这个动作描写生动形象，展现出一种洒脱之态，同时通过‘回首忆当年’自然地引出对往昔的回忆，情景交融。从情感表达方面，诗中既有对往昔经历的怀念之情，又透露出一种历经世事之后的淡然，如‘老人新浴罢，抖擞息诸缘’，仿佛洗净铅华，超脱尘世。在意境营造上，既有‘飞云’这样高远开阔的意象，又有‘水石边’这样清幽的所在，二者相结合构建出一种既开阔又静谧的意境。主题思想上，诗人借往昔与现在的对比，表达了对过去的缅怀，对当下的感悟，以及追求一种超脱俗世的精神境界。

速览

《借园杂咏 其十六 振衣》是明代诗人成鹫的作品，主题为怀昔、洒脱、清幽、对比。曾上飞云去，今来水石边。 临风振衣袂，回首忆当年。 千仞何为者，七斤殊不然。 老人新浴罢，抖擞息诸缘。