借园杂咏 其十七 午斋

译文

儒家之门确实很淡泊，但是我们所遵循的道义并不衰败。中午吃饭的时候群雀喧闹，春天的蔬菜装满一瓢。听到钟声开始煮米饭，洗完钵盂后关闭松间小屋。稍微胜过陶渊明，他因为不肯弯腰逢迎而长久饥饿。

注释

洵（xún）

实在，确实。《诗·邶风·静女》有‘洵美且异’。

澹薄（dàn bó）

恬淡寡欲，这里指清淡、不丰厚。

炊玉粒

煮米饭，‘玉粒’形容米的精美。

松寮（liáo）

:松间小屋。寮，小屋。

差胜（chā shèng）

略胜，稍微胜过。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘儒门洵澹薄，吾道不萧条’，将儒门的淡泊与儒道的不萧条进行对照，开篇点题并引起下文。颔联‘午食喧群雀，春蔬盈一瓢’是典型的白描手法，描绘出中午用餐时群雀喧闹、仅有一瓢春蔬的画面，简洁生动地勾勒出生活的清简。情感表达方面，既有对自己所遵循的儒道的自信与坚守，又有一种安贫乐道的情怀。在意境营造上，通过午斋这一日常场景，如群雀、春蔬、松寮等意象的组合，营造出一种静谧、淡泊的意境。主题思想主要是表达作者对儒道的坚守，在清淡的生活中依然自得其乐，并且通过与陶渊明对比，更凸显出自己不似陶渊明那般因不肯折腰而忍受饥饿，自己在这种清淡的生活里也能过得自在，有一种乐观豁达的处世态度。

速览

《借园杂咏 其十七 午斋》是明代诗人成鹫的作品，主题为安贫乐道、儒道坚守、淡泊意境、白描手法。儒门洵澹薄，吾道不萧条。 午食喧群雀，春蔬盈一瓢。 闻钟炊玉粒，洗钵闭松寮。 差胜陶彭泽，长饥为折腰。