借园杂咏 其三十 纪梦

译文

昨天夜里梦中云游四方，迷糊中已经分辨不出圣人和凡人。有个人坐在巨石之上，说这是普陀山（补陀岩）。明月映照在茫茫沧海之上，大风吹动着身上的布衫。醒来后舒展一下老眼，看到红红的太阳已经升上了松杉树顶。

注释

行脚（xíng jiǎo）

佛教语，指云游四方。和尚为修行而到处参学，也泛指一般人徒步游历。

盘石（pán shí）

巨石。

补陀岩（bǔ tuó yán）

即普陀山，为佛教圣地。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景相结合。前四句叙事，讲述了梦中的经历，如“昨夜梦行脚，茫然失圣凡。有人坐盘石，云是补陀岩”，简洁地勾勒出梦境的奇幻。后两句写景，“明月下沧海，长风吹布衫”描绘出一幅开阔而又带有孤寂感的画面，明月、沧海、长风、布衫这些意象组合在一起，营造出一种空灵、浩渺的意境。情感表达上，透露出一种对梦境的回味与恍惚之感，在梦境与现实的交错中，有一种对未知境界的向往。主题思想方面，借梦表达出一种超脱尘世、向往仙境般境界的情怀，同时也反映出诗人对自然和精神境界的追求。

速览

《借园杂咏 其三十 纪梦》是明代诗人成鹫的作品，主题为记梦诗、空灵、叙事、向往。昨夜梦行脚，茫然失圣凡。 有人坐盘石，云是补陀岩。 明月下沧海，长风吹布衫。 觉来舒老眼，红日上松杉。