十九秋 其十七 秋衫

译文

不要嘲笑我山中衣服破旧，它却偏偏能代替暖阳给我温暖。就这样公然与穿着狐貉皮裘的人相对，各自诉说着寒冷与温暖。深秋时节霜露浓重，一件僧衣仿佛聚集着水云之气。闲暇时与儿童说起，没有厚衣服就早早关门（避寒）吧。

注释

负暄（fù xuān）

晒太阳。出自《列子·杨朱》：‘昔者宋国有田夫，常衣缊黂，仅以过冬。暨春东作，自曝于日，不知天下之有广厦隩室，绵纩狐貉。顾谓其妻曰：‘负日之暄，人莫知者；以献吾君，将有重赏。’

狐貉（hú hé）

狐和貉，在这里指用狐、貉的皮毛制作的衣物，是富贵者的穿着。

九秋（jiǔ qiū）

指秋天。秋季三个月九十天，故称九秋。

一衲（yī nà）

指一件僧衣，这里泛指破旧的衣服。衲，补缀，常指僧衣。

水云屯（shuǐ yún tún）

像水云聚集。屯，聚集。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘莫笑山衣破，偏能代负暄’中山衣的破旧与它能带来温暖形成对比，‘公然对狐貉，各自话寒温’中穿着破旧山衣的自己与穿着狐貉皮裘的人形成鲜明对比，突出了贫富差距和不同境遇。在情感表达方面，诗人有一种安贫乐道的豁达，虽身着破衣却不自卑，同时也有对贫苦大众的同情，如最后一句‘闲与儿童道，无衣早闭门’。在意境营造上，‘九秋霜露重，一衲水云屯’描绘出了深秋时节的寒冷和清冷的氛围，一衲之中仿佛蕴含着无尽的水云之气，充满了孤寂和超脱之感。主题思想上，既有对自身贫寒生活的坦然，也有对社会贫富差异现象的含蓄反映。

速览

《十九秋 其十七 秋衫》是明代诗人成鹫的作品，主题为安贫乐道、贫富对比、写贫士、感秋。莫笑山衣破，偏能代负暄。 公然对狐貉，各自话寒温。 九秋霜露重，一衲水云屯。 闲与儿童道，无衣早闭门。