山中寒雨答友人

译文

山上的云朵化作山间的雨，问山山却不知道（雨的由来）。我的心境正如同这般（迷茫），君子又还有什么可说的呢。白雪的颜色蔓延到长长的草木丛中，鸡鸣声传过矮小的篱笆。所见所闻都是寂寞的景象，哪里还能再去寻觅良师呢。

注释

长薄（cháng báo）

长薄是指绵延的草木丛。薄，草木丛生之处。

何辞

何辞在这里是还有什么可说的意思。辞，言辞、话语。

赏析

从文学手法上看，首联‘山云作山雨，问山山不知’运用了顶真的手法，回环往复，富有节奏感，同时赋予山以人的情感，仿佛山是可以被问询的对象，这种拟人化的描写增添了诗歌的趣味。颔联‘我心正如此，君子复何辞’直抒胸臆，将自己内心的迷茫状态类比于山云化雨而山不知的茫然，情感真挚而直接。颈联‘雪色侵长薄，鸡声过短篱’是写景之句，通过‘雪色’‘鸡声’等典型的乡村景象，营造出一种清冷、孤寂的意境，‘侵’字生动地描绘出雪色蔓延的动态感，‘过’字则使鸡声有了一种穿透空间的灵动性。尾联‘见闻俱寂寞，何处更寻师’，由景入情，表达出一种孤独寂寥之感，以及对精神导师的寻觅无果的失落，主题上反映出诗人内心的孤独、迷茫以及对某种精神指引的渴望。整体情感表达细腻而深沉，意境清冷孤寂。

速览

《山中寒雨答友人》是明代诗人成鹫的作品，主题为抒情、孤寂、顶真、写景。山云作山雨，问山山不知。 我心正如此，君子复何辞。 雪色侵长薄，鸡声过短篱。 见闻俱寂寞，何处更寻师。