关中绝粒寄陶握山

译文

一个月没有相见，三年即将要远行。路途艰难全凭耐力，分别久了更能知晓交情。绝食让僮仆们担忧惭愧，寄去空信报答友人。谁来怜惜我像桑扈鸟一样的病弱之身，风雨正在屋顶的瓦上肆虐。

注释

绝粒（jué lì）

绝食。在古汉语中常表示一种极端的行为，可能是出于修行、抗议或者处于困境之中的无奈之举。

僮仆（tóng pú）

旧指未成年的仆人，这里泛指仆人。

友生

朋友。《诗·小雅·常棣》：‘虽有兄弟，不如友生。’

桑扈（sāng hù）

鸟名。也有隐士之意，此处诗人以桑扈自比，表达自己病弱孤苦的状态。

霖瓴（lín líng）

雨落在屋瓦上。瓴，是指房屋上仰盖的瓦，形成一种风雨交加、侵袭自身的意境。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以叙述为主。首联‘一月不相见，三年当远行’点明了时间的间隔和即将远行的状况，简单直接地开启话题。颔联‘路难凭忍力，别久识交情’阐述路途艰难需要忍耐力，而久别能检验交情，通过对路途和友情的描写，表达出一种对未来远行的担忧和对友情的重视。颈联‘绝粒惭僮仆，空函报友生’中‘绝粒’这一行为展现出诗人的一种困境或者特殊的境遇，对僮仆感到惭愧，空函报友人又有一种无奈之感。尾联‘谁怜桑扈病，风雨正霖瓴’运用了‘桑扈’这一意象，以桑扈病弱自比，在风雨交加的环境下更显孤苦无依，把自身的困境与外界的恶劣环境相融合，烘托出一种孤独、无助的氛围，表达了诗人对自身境遇的无奈和对友情的期待，希望友人能给予同情与关怀。整体意境上略显孤寂、萧瑟，主题围绕远行、友情、自身困境展开。

速览

《关中绝粒寄陶握山》是明代诗人成鹫的作品，主题为远行诗、述友情、叹困境、孤寂感。一月不相见，三年当远行。 路难凭忍力，别久识交情。 绝粒惭僮仆，空函报友生。 谁怜桑扈病，风雨正霖瓴。