答杨鬯侯 其一

译文

偶然结识珠江的一位老友，于是吟诗一首为他送行。有一个人在旁边关注着，对我独有深深的情意。在古老的寺庙里放声高歌，纯正的风范从衣袖间散发着清正之气。像冰壶里盛着秋月，彼此相对总是澄澈而空灵。

注释

鬯（chàng）侯

可能是人的名字或者称号

著眼

关注，着眼。表示留意、重视的意思。

真风

淳朴的风俗，此处可理解为纯正的风范。

冰壶

盛冰的玉壶，常用以比喻品德清白廉洁，此处形容人心的澄澈。

虚明

空明，清澈明亮，这里形容人的心境空灵澄澈。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇点明写诗送行的事由，简单直接。‘有人旁著眼，于我独深情’通过细节描写，表现出友人对自己特别的情意，生动且真挚。‘古寺高歌入，真风出袖清’此句营造出一种超凡脱俗的意境，古寺中高歌，衣袖间散发清正之风，通过场景与人物状态的描写，使友人的形象更加立体，充满高雅的气质。在情感表达方面，诗中既有对友人送行的不舍，又有对友人独特情意的感激，还有对友人高雅品格的赞赏。整首诗意境清幽、空灵，主题围绕着与友人的交往情谊展开，通过描述与友人相关的种种场景，表达出对友人深深的情谊和对其品格的敬重。

速览

《答杨鬯侯 其一》是明代诗人成鹫的作品，主题为送别诗、抒情、友情、清幽。偶识珠江老，吟诗一送行。 有人旁著眼，于我独深情。 古寺高歌入，真风出袖清。 冰壶贮秋月，相对总虚明。