借庵即事 其十

译文

昨天收到山里的来信，园子在昨夜的雨停后显得荒芜。空阔的厅堂里尘埃飘动，锅里没水了如同干涸的游鱼。风吹进来把书翻乱，云彩飘来像是借住宅子居住。所听到的已经如此有趣，所看到的又会是什么样子呢。

注释

宿雨（sù yǔ）

隔夜的雨。出自唐·王维《田园乐七首·其六》‘桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。’

虚堂（xū táng）

高堂。也指空旷的厅堂。

野马（yě mǎ）

这里指游动的尘埃。《庄子·逍遥游》中有‘野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。’

悬釜（xuán fǔ）

把锅吊起来，这里指锅里没水如同悬着的空锅。釜，古代的一种锅。

涸（hé）

水干。

赏析

在文学手法上，此诗运用白描手法，如‘园荒宿雨馀’简单勾勒出雨后园子荒芜的景象。‘虚堂旋野马，悬釜涸游鱼’中，前句用‘野马’来形容虚堂中的尘埃飘荡，化无形为有形，后句以干涸游鱼比喻锅里无水的状态，生动而又新奇。情感表达上，既有对山居生活中荒园景象的如实描绘，又在描述中透露出一种淡然闲适之情，如对风翻书、云借宅这种现象的描写，能从中感受到诗人对自然现象的一种欣然接受和诗意的观照。在意境营造方面，整首诗营造出一种静谧、清幽又略带荒芜的山居意境，如园荒、虚堂、涸釜等景象的描写，给人一种远离尘嚣的感觉。主题思想上，通过对山居生活种种现象的描述，传达出诗人对山居生活细致入微的观察以及在这种生活中的恬淡心境。

速览

《借庵即事 其十》是明代诗人成鹫的作品，主题为山居、闲适、白描、写景。昨得山中信，园荒宿雨馀。 虚堂旋野马，悬釜涸游鱼。 风入翻书乱，云来借宅居。 所闻快如此，所见复何如。