留别诸子还山 其二

译文

穿着七斤重的破旧僧衣和五条布拼成的袈裟，收拾好行囊悠然登上青山。尘世的奔波使人变得衰老丑陋，在满天雨雪中独自归来。江山之间难以分辨谁是宾客谁是主人，过去和现在哪里有什么是是非非。从此像孤鹤一般的孤独僧人，出门就总是与白云相伴飞翔。

注释

衲（nà）

僧衣，常用许多碎布补缀而成。

翠微

指青翠的山色，这里代指山。

宾主

客人和主人，这里有对世间关系的一种思考。

是非

事理的对与错，这里表示尘世中的纷争对错。

赏析

从文学手法上看，首联通过对衣着的描写‘七斤破衲五条衣’，运用白描手法，简单勾勒出人物形象，一个穿着破旧的僧人形象跃然纸上，为下文做铺垫。颔联‘满地风尘成老丑，一天雨雪独来归’情景交融，将风尘中的老丑之感与雨雪中的孤独归来融合，既写出了外在环境的恶劣，又表达出内心的沧桑。颈联‘江山未辨谁宾主，今昨何曾有是非’运用了议论的手法，富有哲理，表达出一种超脱尘世、看淡是非的豁达。尾联‘从此孤僧似孤鹤，出门长与白云飞’以孤僧比孤鹤，是比喻的手法，生动地描绘出僧人的孤独以及与自然相伴的状态。在情感表达上，全诗充满了一种孤独感、沧桑感以及超脱尘世的淡然。在意境营造上，通过描写孤僧在风尘、雨雪中的经历，以及与江山、白云等自然景象的联系，营造出一种孤寂、清冷又超脱的意境。主题思想围绕着僧人对尘世的超脱，对是非名利的看淡，表达出一种出世的情怀。

速览

《留别诸子还山 其二》是明代诗人成鹫的作品，主题为孤高、出世、写僧、孤独。七斤破衲五条衣，结束闲身上翠微。 满地风尘成老丑，一天雨雪独来归。 江山未辨谁宾主，今昨何曾有是非。 从此孤僧似孤鹤，…