送本师入云门

译文

年老之时反而欣喜病体有闲，正好跟随师父到远方闭关静修。在尘世留存下剩余的生命，一定要寻找归向名山的路途。溪水流淌的声音传过耳边像是不停流转，云彩的影子没有心机自然地来来去去。到达之日如果能在深山之处隐居，就在松间小屋多建造两三间。

注释

翻喜

反而欣喜。翻，表示转折，反而。

闭关

闭门谢客，静修。本是佛教用语，这里指远离尘世的静修。

寮（liáo）

小屋。如僧寮，指僧人的小屋。

赏析

从文学手法上看，首联‘老来翻喜病身闲’运用了反语的手法，一般人对病体多有哀怨，而这里却说‘翻喜’，体现出一种超脱世俗的心态。颔联表达了对余生的规划，体现出对名山归隐生活的向往之情。颈联是写景句，‘溪声过耳成流转，云影无心自往还’采用了视听结合的手法，以溪流的声音和云影的往来，营造出一种清幽、静谧、自然闲适的意境，同时‘无心’一词又带有一种禅意，暗示了远离尘世喧嚣后的自在状态。尾联则是对未来隐居生活的具体设想，充满了对宁静的山居生活的憧憬。整首诗情感表达上以恬淡、闲适为主，主题思想围绕着对归隐生活的向往以及对随师修行的期待展开，诗人通过自身心境的描绘和自然景色的烘托，将这种情感和思想表现得淋漓尽致。

速览

《送本师入云门》是明代诗人成鹫的作品，主题为归隐、闲适、恬淡、写景。老来翻喜病身闲，正好随师远闭关。 留得馀生在尘世，定寻归路入名山。 溪声过耳成流转，云影无心自往还。 到日若从深处隐，…