答庞卯君见寄兼柬雷季传

译文

借得一片青山之地建造小小的庐舍，木槿篱笆渐渐变得茂密起来，来访的客人也渐渐稀少。最是多情的要数庞居士了，远方寄来的书信让人难忘如同楚国的接舆一般。年老之后对山水烟霞的喜爱成了难以改变的癖好，近来从睡眠饮食之中体会到佛法的真谛。凭借您向同袍好友们带句话，分别之后我一心参禅已经不再读书了。

注释

槿篱（jǐn lí）

木槿篱笆。木槿是一种植物，常被用于制作篱笆。

庞居士

指唐代著名在家禅者庞蕴。居士，在家信佛的人。这里代指来信的庞卯君。

楚接舆

接舆是春秋时期楚国的隐士，佯狂避世。这里用来比喻庞卯君，称赞其不凡。

烟霞（yān xiá）

烟雾和云霞，这里代指山水自然景色。

痼疾（gù jí）

经久难治愈的病，这里指对山水烟霞的痴迷难以改变。

真如（zhēn rú）

佛教语，指永恒存在的实体、实性，是宇宙万物的本体。

同袍（tóng páo）

原指战友，这里指志同道合的朋友。

枯禅（kū chán）

佛教徒指静坐参禅。这里指自己一心参禅的状态。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写庐舍周围槿篱渐密而客疏的景象，营造出一种清幽静谧的氛围，以景衬情，奠定了全诗的基调。颔联运用典故，将庞居士比作楚接舆，以古人来类比友人，既体现出友人的不凡，又表达出对友人寄信的感激之情。颈联中‘烟霞成痼疾’是一种夸张的表达，生动地展现出诗人对自然山水的热爱已经深入骨髓，而‘眠食识真如’则富有哲理，将日常生活与对佛法的感悟联系起来。尾联‘凭君寄语’直接抒情，向友人传达自己别后的状态，‘枯禅已废书’简洁地勾勒出一种清心寡欲、一心向禅的状态。在情感表达上，既有对友人的感激与思念，又有对自己晚年生活状态的一种自得与超脱。在意境营造方面，全诗充满了一种清幽、闲适又带有禅意的意境。主题思想围绕着与友人的情谊、自身的晚年生活状态以及对佛法的感悟展开。

速览

《答庞卯君见寄兼柬雷季传》是明代诗人成鹫的作品，主题为思乡念友、清幽意境、用典、晚年生活。借得青山小结庐，槿篱渐密客来疏。 多情最是庞居士，远札难忘楚接舆。 老去烟霞成痼疾，近从眠食识真如。 凭君寄语同袍友，…