赠李苍水广文生日

译文

和你结交已经十个年头了，常常从你的出仕和隐退之中看到你的率真性情。你这位山中的好友刚刚开始做官，而我这个堂下的狂夫却已老于自己的技艺。到处都像陶渊明那样饮酒，醉了之后还会想起张翰思念的莼菜。在作客他乡时恰逢生日又有何妨呢，秋风之中有老友为你吟诗。

注释

通籍（tōng jí）

做官。‘通籍’指记名于门籍，可以进出宫门。因此后来便称初作官为‘通籍’。

斲轮（zhuó lún）

斫轮，斫木制造车轮。这里用‘老斲轮’表示自己精于某种技艺或学问，年老而有经验，是一种自谦的说法，典故出自《庄子·天道》中的轮扁斫轮。

元亮（yuán liàng）

指陶渊明，陶渊明字元亮，晋代著名诗人，以饮酒、爱田园生活著称。

季鹰（jì yīng）

指张翰，字季鹰，西晋文学家，他因思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍而弃官还乡。

莼（chún）

莼菜，一种水生植物，其茎和叶背面有黏液，可食用。

赏析

从文学手法上看，首联‘与子论交已十春，每从出处见天真’直接点明交谊之久，且通过‘出处’（出仕和隐退）见‘天真’来概括朋友的性情，简单而直接地奠定了感情基调。颔联‘山中好友初通籍，堂下狂夫老斲轮’运用对比手法，将友人刚刚踏入仕途与自己已经年老于自身技艺（‘老斲轮’，借用轮扁斫轮的典故，表示自己精于某种技艺或学问，这里可能是自谦年老而有经验）相对比，表现出不同的人生状态。颈联‘到处一倾元亮酒，醉来还忆季鹰莼’用典精妙，以陶渊明（元亮）饮酒、张翰（季鹰）思念莼菜的典故，一方面表达自己和友人如古人般的高雅情致，另一方面或许也暗示出对田园生活或者故乡的向往。尾联‘何妨作客逢生日，吟遍秋风有故人’则是情感的一种升华，表达出对友人在客居他乡生日之时的安慰与情谊，在秋风之中有老友相伴吟诗，有一种超脱于客居寂寥之感的豁达。整首诗情感真挚，意境悠然，既有对友情的珍视，又有对人生不同境遇的感慨，主题围绕友情、人生境遇等展开。

速览

《赠李苍水广文生日》是明代诗人成鹫的作品，主题为赠友诗、友情、用典、人生境遇。与子论交已十春，每从出处见天真。 山中好友初通籍，堂下狂夫老斲轮。 到处一倾元亮酒，醉来还忆季鹰莼。 何妨作客逢生日，…