送罗喜人行商交南

译文

感叹你怎能长久在风尘中奔波到老，离别的歌曲就不要再唱了。自己拉着车前往交趾（黑齿之地），还要带上礼帽去往那纹身之人的地方（文身国）。如浮萍蓬草般漂泊的时候正处于战乱之地，读书佩剑也难以消解寂寞的春日。到处如果遇到阳翟的商人，不知道奇货会属于谁呢。

注释

骊歌（lí gē）

告别的歌。出处《诗经》中的逸诗《骊驹》篇，古代告别时所唱的歌。

黑齿（hēi chǐ）

古代中国南方的一个少数民族的称呼，这里代指交南地区。

章甫（zhāng fǔ）

古代的一种礼帽，此处指带上中原的物品。

文身（wén shēn）

古代南方少数民族有纹身的习俗，这里代指当地居民。

萍蓬（píng péng）

浮萍和蓬草，常用来比喻漂泊不定的人。

阳翟贾（yáng dí gǔ）

阳翟的商人。阳翟是地名，贾即商人。

奇货（qí huò）

珍贵的货物，此处也可暗指友人的才华等无形的‘货物’。

赏析

从文学手法上看，首联‘嗟君岂合老风尘’以反问开篇，直抒胸臆，表达出对友人不该久于风尘奔波的看法，‘一曲骊歌勿复陈’则点明送别情境。颔联运用典故，‘黑齿’‘文身’都是古代对南方少数民族的称呼，这里暗示友人行商的目的地交南的风土人情，同时‘自挽役车’‘更资章甫’通过描写友人的行为动作，增加画面感。颈联‘萍蓬正值干戈地’将友人比作萍蓬，形象地写出其漂泊之感，又用‘干戈地’点明当时的战乱环境，‘书剑难消寂寞春’写出友人虽有才华学识却仍难敌寂寞之情，情景交融。尾联以一种假设的口吻，‘到处若逢阳翟贾，不知奇货属何人’，既点出友人行商的身份，又似有一种对友人此行收获的调侃与对未来不确定性的感慨。在情感表达上，整首诗既有对友人远行的不舍、担忧，又有一种对友人在这样的环境下行商的命运的感慨。在意境营造上，通过对友人的行为、所处环境的描写，营造出一种漂泊、战乱、寂寞的氛围。主题思想主要围绕着送友人远行，在特殊的环境下对友人的前途命运表示担忧与感慨。

速览

《送罗喜人行商交南》是明代诗人成鹫的作品，主题为送别诗、漂泊感、用典故、战乱背景。嗟君岂合老风尘，一曲骊歌勿复陈。 自挽役车投黑齿，更资章甫适文身。 萍蓬正值干戈地，书剑难消寂寞春。 到处若逢阳翟贾，…