海外苦寒

译文

不要说朱崖之地偏离地轴（地处偏远），腊月的时候依旧是非常寒冷的天气。槟榔果被风吹落殆尽，榆荚在雪后像抛撒残剩的榆钱。天空之外一片云彩让白日也显得虚幻，靠着炉边隔夜的余火度过年末。别人的冷暖就不要去问了，自己缝补金饰点缀在水田衣（僧衣）上。

注释

朱崖（zhū yá）

地名，在今海南海口琼山区东南。也作珠崖。

榆荚（yú jiá）

榆树的果实，形状像小铜钱，也称榆钱。

宿火（sù huǒ）

隔夜未熄的火；预先留下的火种。

金銊（jīn xuè）

此处应是一种金制的饰物。

水田（shuǐ tián）

这里指水田衣，是一种僧衣。

赏析

从文学手法上看，首联采用欲抑先扬的手法，先说不要认为朱崖偏远就怎样，接着点明腊时依旧大寒，先铺垫后点明主旨。颔联通过描写槟榔落尽、榆荚抛残的景象，以景语写冷情，槟榔果被风吹落，榆荚残败，画面感很强地展现出寒冬的萧瑟。颈联中‘天外片云虚白日’通过描写天上的片云使白日显得虚幻，从侧面烘托出寒冷的氛围，‘炉边宿火度除年’描绘出人们靠炉边余火过年的情景，一虚一实，对比强烈。在情感表达方面，全诗整体传达出一种寒冷、孤寂、萧索的情感，如‘旁人冷暖休相问’就有一种自我封闭，对周围人事的淡漠之感。在意境营造上，诗中描绘的槟榔落、榆荚残、天外云、炉边火等景象，共同营造出一种寒冷、凄凉、孤寂的意境。主题思想上反映出海外之地冬季的苦寒以及诗人在这种环境下的一种落寞孤寂的心境。

速览

《海外苦寒》是明代诗人成鹫的作品，主题为苦寒、孤寂、写景、借景抒情。漫说朱崖地轴偏，腊时依旧大寒天。 槟榔落尽风中实，榆荚抛残雪后钱。 天外片云虚白日，炉边宿火度除年。 旁人冷暖休相问，…