甲子人日将游东山留别吴谓远广文

译文

长久远离故乡就像离巢的鹤，远渡重海又深深惭愧自己如井底之蛙般见识短浅。向北遥望没有忘记曾经走过的旧路，往南出行先登上了春游的车子。穿着草鞋领取微薄的儒官俸禄，斗笠上插着从野寺采来的残花。挥手告别不必惆怅于离别后的孤独，城市与山林各有不同的生活。

注释

违山

离开故乡，‘违’有离开、背离的意思。

巢鹤

巢中的鹤，这里用来比喻离乡之人，如同离巢之鹤般漂泊。

陷井蛙

陷入井中的青蛙，形容见识短浅，这里是诗人自谦之词。‘陷’为陷入，‘井蛙’出自《庄子·秋水》中的井底之蛙典故。

北顾

向北回望，表达对故乡或者过去的怀念。

旧路

曾经走过的道路，指代过去的经历或者故乡的道路。

儒官

古代掌管学务的官员或官学教师，这里诗人表明自己的身份。

箬笠（ruò lì）

用箬竹叶及篾编成的宽边帽，是一种常见的雨具或者遮阳用具。

簪（zān）残

簪，插戴；残，残败的，这里指将野寺中残败的花朵插在斗笠上。

离索

离群索居，这里表示离别后的孤独。

云壑（hè）

云气遮覆的山谷，代指山林隐居之处。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，将自己离乡之久比作辞巢鹤，把渡海后的自己比作陷井蛙，生动形象地写出了自己的处境与心境。颔联中‘北顾’‘南行’形成鲜明的方位对比，表现出一种矛盾又复杂的心理。颈联通过描写‘草鞋’‘箬笠’这些日常物品，体现出诗人生活的朴素，‘分得儒官俸’‘簪残野寺花’描绘出自己儒官生活的清苦和悠然自得的情状。尾联直接抒情，表达不必为离别而惆怅，因为城市与山林各有各的生活方式，有一种豁达超脱之感。情感表达上，诗中既有离乡的愁绪、对过去的怀念，又有对当前生活的坦然接受以及对离别的洒脱态度。在意境营造上，既有思乡的怅惘氛围，又有野寺、踏春等所营造出的清淡闲适之感。主题思想上，主要围绕着离乡、为官的生活以及对离别的态度展开。

速览

《甲子人日将游东山留别吴谓远广文》是明代诗人成鹫的作品，主题为思乡、感怀、闲适、抒情。违山久似辞巢鹤，渡海深惭陷井蛙。 北顾未忘遵旧路，南行先上踏春车。 草鞋分得儒官俸，箬笠簪残野寺花。 挥手不须怅离索，…