初冬卢雁林过宿马山寺有怀云庵上人
偶寻荒寺拥孤衾，难得良朋话夜深。
凿牖引山归冷榻，开帘延月出疏林。
寒花渐改高秋色，流水长怀太古音。
惆怅旧游成寂寞，影堂空挂薜萝阴。
凿牖引山归冷榻，开帘延月出疏林。
寒花渐改高秋色，流水长怀太古音。
惆怅旧游成寂寞，影堂空挂薜萝阴。
译文
偶然探寻到一座荒僻的寺庙裹着孤被而眠，很难得有好朋友能够深谈到夜里。凿出窗户把山景引入清冷的床榻，打开帘子把月亮从稀疏的树林中迎出。寒冷中的花朵渐渐改变了深秋的景色，流水常常怀想着远古的声音。惆怅往昔的交游变得寂寞冷清，佛堂徒然地悬挂着薜荔藤萝的暗影。
注释
- 孤衾（gū qīn）
- 一床孤单的被子，这里表示孤独冷清的睡眠状态。
- 凿牖（záo yǒu）
- 凿开窗户。牖，窗户。
- 冷榻（lěng tà）
- 清冷的床榻。榻，狭长而较矮的床。
- 疏林（shū lín）
- 稀疏的树林。
- 寒花（hán huā）
- 寒冷季节里开放的花，这里可能指菊花等秋冬季节的花。
- 太古音（tài gǔ yīn）
- 远古的声音，可理解为一种质朴、本真的声音，象征着往昔的美好。
- 影堂（yǐng táng）
- 寺庙中安放佛祖真影之堂，也可指供奉僧人像的地方。
- 薜萝（bì luó）
- 薜荔和女萝，两种植物，常用来表示隐者或寺院的清幽。
赏析
这首诗在文学手法上，颔联‘凿牖引山归冷榻，开帘延月出疏林’运用了拟人的手法，‘引山归’‘延月出’将山和月赋予了人的动作，生动地营造出一种清冷又富有诗意的氛围。颈联‘寒花渐改高秋色，流水长怀太古音’通过寒花的变化和流水的长怀，形成对比，一为自然景象的转换，一为亘古不变的情思。在情感表达上，整首诗弥漫着一种惆怅寂寞之感，从‘惆怅旧游成寂寞’直接表达出对往昔旧游的怀念以及如今的孤寂。在意境营造上，通过荒寺、孤衾、冷榻、寒花、疏林等意象，构建出一种清冷、孤寂、荒僻的意境。主题思想围绕着对旧友的怀念，以及在这种怀念下自身孤独情绪的抒发，同时也流露出对往昔时光和古意的追思。
速览
《初冬卢雁林过宿马山寺有怀云庵上人》是明代诗人成鹫的作品，主题为怀人、孤寂、清冷、写景。偶寻荒寺拥孤衾，难得良朋话夜深。 凿牖引山归冷榻，开帘延月出疏林。 寒花渐改高秋色，流水长怀太古音。 惆怅旧游成寂寞，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品