同住东林，有厌清苦者相继辞去。时值小除，与诸子守岁，示此以坚其志

译文

同在东林寺居住，有厌恶清苦的人相继离开。当时正值小除夕，和众人一起守岁，出示这首诗来坚定他们的意志。厨房的破瓦锅许久都落满灰尘，笑着拨开寒冷的灰烬侍奉火神。清冷的炉灶已经没有黑烟囱的客人（意即没有了生火做饭的人），居住的地方仍然有坚守不移的人。橘树因为换了地方春天结出的果实变为枳，生姜经过冬天老了更加辛辣。一年中最后的大月到来能有几回，暂时留下来一同守岁到庚申日。

注释

甑（zèng）

古代蒸饭的一种瓦器。底部有许多透蒸气的孔格，置于鬲上蒸煮，如同现代的蒸锅。

黔突（qián tū）

因炊爨而熏黑了的烟囱。这里‘黔突客’指经常生火做饭的人，也就是在这儿常住的人。

刻舟人

这里比喻坚守信念、不为外界所动的人，源于刻舟求剑的典故，取其坚守之意。

橘因易地春为枳

化用‘橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳’的典故，意思是橘树换了生长的地方，结出的果实就会不同，这里暗指人因环境改变而改变。

庚申（gēng shēn）

这里指庚申日，可能是当时守岁所到的日期。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。如“山厨破甑久生尘”与后文“笑拨寒灰事火神”形成对比，前句描绘出生活清苦的状态，后句则体现出虽苦犹乐的心态；“冷灶已无黔突客”和“居亭犹有刻舟人”也是对比，表现出有人不耐清苦离去而有人坚守。用典方面，“橘因易地春为枳”引用橘枳之变的典故，暗示环境对人的影响，同时也是对离去之人的一种暗讽。情感表达上，既有对离去者的遗憾，又有对坚守者的欣慰与鼓舞。在意境营造上，通过“破甑”“寒灰”“冷灶”等意象营造出一种清苦、寂寥的氛围。主题思想是表达对清苦生活的态度，倡导坚守信念，不为外界环境所动摇。

速览

《同住东林，有厌清苦者相继辞去。时值小除，与诸子守岁，示此以坚其志》是明代诗人成鹫的作品，主题为守岁、清苦、坚守、对比。山厨破甑久生尘，笑拨寒灰事火神。 冷灶已无黔突客，居亭犹有刻舟人。 橘因易地春为枳，姜自经冬老更辛。 大尽到来能几几，…