还山答人

译文

甘愿在这剩下的岁月居住在青翠的山林之中，再次归来却大多与往昔的心愿相违背。出门遇到亲友不要惊讶，短暂回到家园并不算是真正的归乡。寒霜点缀在帽檐让人惊觉一年将尽，大雪铺满门巷路过的人十分稀少。我漂泊的踪迹就好像天边的大雁，刚刚看到往南飞马上又向北飞。

注释

拚（pàn）此

甘愿，不顾惜地舍弃这。‘拚’有舍弃之意。

翠微

指青翠的山色，这里代指山林。

夙（sù）心

平素的心愿。

霜缀（zhuì）

霜凝结、点缀。‘缀’有附着、连接之意。

萍踪

形容踪迹漂泊不定，像浮萍一样。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又漂泊无定的氛围。诗的首联直接表明自己想在山林度过余生，但事与愿违的无奈之感。颔联中‘出逢亲友休相讶，暂到家园不当归’写出一种看似矛盾的状态，归乡却又不似真正归乡，把内心复杂的情绪展现出来。颈联通过‘霜缀帽檐’‘雪深门巷’等景象描写，既点明了时节，又烘托出孤寂清冷的氛围，以景衬情。尾联运用比喻的手法，将自己比作云边雁，‘才见南飞又北飞’生动形象地表达出自己漂泊不定的境遇，诗人的情感更多的是一种对命运的无奈、对生活漂泊的喟叹以及难以真正归家的惆怅。主题思想围绕着归乡不得、漂泊羁旅展开，整体上给人一种世事无常、人生无奈的沧桑感。

速览

《还山答人》是明代诗人成鹫的作品，主题为羁旅诗、孤寂、漂泊、借景抒情。拚此馀生住翠微，重来多与夙心违。 出逢亲友休相讶，暂到家园不当归。 霜缀帽檐惊岁暮，雪深门巷过人稀。 萍踪恰似云边雁，…