泛珠江望白云山 其二

译文

早潮与暮潮按时涨落往返，大浪和小浪在波涛之间起伏。一声划船的呕哑之声中渡江，回头看十里间云雾朦胧的白云山。水上寺庙里没有僧人显得格外安稳宁静，仙人岩上有道路，仙鹤自在地飞翔。菖蒲花开的时候就应该离去，住在这里容颜很容易衰老。

注释

呕哑（ōu yā）

拟声词，这里指划船时发出的声音。

涳蒙（kōng méng）

形容云雾朦胧的样子。

定稳

安定、沉稳，这里形容僧人入定的状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘早潮暮潮时往还，大浪小浪波涛间’运用了叠字‘早潮暮潮’‘大浪小浪’，形成一种回环往复的韵律感，同时描绘出珠江潮水涨落、波涛起伏的壮阔景象。颔联‘一声呕哑涉江棹，十里涳蒙回首山’，通过听觉‘呕哑’的棹声和视觉‘涳蒙’的山景描写，动静结合，有声有色。颈联‘水寺无人僧定稳，仙岩有路鹤飞闲’，对仗工整，一静（僧定）一动（鹤飞），营造出一种清幽、闲适且带有神秘色彩的意境。情感表达方面，既有对眼前珠江景色的欣赏，又透露出一种想要远离此地的情绪。主题思想上，通过描绘珠江边的景色，传达出对自然景色的感受以及对时光易逝、容颜易老的感慨。整体意境上，既有壮阔的江潮画面，又有清幽的山寺、闲飞的仙鹤，多种意境融合。

速览

《泛珠江望白云山 其二》是明代诗人成鹫的作品，主题为写景、江景、清幽、感时。早潮暮潮时往还，大浪小浪波涛间。 一声呕哑涉江棹，十里涳蒙回首山。 水寺无人僧定稳，仙岩有路鹤飞闲。 菖蒲花发便须去，…