题英鸡黎国所画园林图

译文

在尺幅画卷之上，那云雾缭绕的山林景象似幻却真，没来由地让我看到听到一番新奇的景象。这画画的不是中国的画笔，可画中的花木却如同中国春天的花木一样。西方的弱水向东流最终会汇入大海，南方的越裳之地再往南去就有通道。近年来我很有居住在蛮夷之地的愿望，不要奇怪我展开画卷多次向人询问。

注释

英鸡黎国

指英国。当时对英国的一种音译称呼。

支那

古代印度、希腊、罗马等对中国的称呼，近代日本也曾称中国为支那。

震旦

古代印度对中国的称呼。

弱水

古水名，由于水道水浅或当地人民不习惯造船而不通舟楫，只用皮筏济渡的，古人往往认为是水弱不能载舟，因称弱水。这里可理解为泛指西方的河流。

越裳

古南方国名。

赏析

从文学手法上看，首联‘尺幅云林幻也真，无端闻见一番新’通过‘幻’与‘真’的对比，直接写出画面给人似真似幻的奇妙观感，引起读者的好奇。颔联‘丹青不是支那笔，花木还同震旦春’运用对比手法，强调虽然作画工具和风格不是本土的，但描绘出的花木却有着和本土一样的生机，在对比中增添了文化交融的意味。在情感表达方面，诗人对这幅异国情调的园林图充满了新奇之感，这种新奇背后隐藏着对外部世界的向往。从意境营造上，诗中描绘出一幅充满异域风情但又有熟悉元素的园林画面，有新奇又有亲切之感。主题思想上，通过对英鸡黎国园林图的观赏与感慨，反映出当时中外文化交流的背景下，诗人对外界事物的关注与接纳，以及内心想要探索外界的愿望。

速览

《题英鸡黎国所画园林图》是明代诗人成鹫的作品，主题为异国画、新奇感、文化交融、向往之情。尺幅云林幻也真，无端闻见一番新。 丹青不是支那笔，花木还同震旦春。 弱水东流终到海，越裳南去即通津。 年来颇有居夷愿，…